การเกาะถนน(gaan gò tà-nŏn)
Significations
1NomB2
tenue de route ; adhérence
La capacité des pneus d'un véhicule à adhérer à la surface de la route, en particulier lors d'un virage ou d'un freinage.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngtoucher ; atteindre ; entrer en contact avecขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1attention ! ; fais/faites attention !2prudemment ; avec précautionเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleการเกาะถนนgaan gò tà-nŏnการเกาะถนนgaan gò tà-nŏntenue de route ; adhérenceจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionลดลงlót longลดลงlót long1se calmer ; s'atténuer ; baisser2diminuer ; baisser ; chuter ; décliner
Quand il pleut, vous devez conduire prudemment car l'adhérence à la route est réduite.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótคันkanนี้néeมีmeeการเกาะถนนgaan gò tà-nŏnที่ดีtêe deeมากmâakทำให้tam hâiขับขี่kàp kèeได้dâiอย่างyàangมั่นใจmân jai
Cette voiture a une très bonne tenue de route, ce qui permet de conduire en toute confiance.
การเปลี่ยนgaan bplìianยางรถยนต์yaang rót yonใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการเกาะถนนgaan gò tà-nŏnของkŏngรถrótได้dâiอย่างมากyàang mâak
Le passage à des pneus neufs peut améliorer considérablement l'adhérence de la voiture.
รถสปอร์ตrót sà-bpòtถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaโดยdoiเน้นnénการเกาะถนนgaan gò tà-nŏnที่têeเป็นเลิศbpen lêrtโดยเฉพาะdoi chá-pórขณะkà-nàเข้าโค้งkâo kóhngด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏong
Les voitures de sport sont conçues en mettant l'accent sur une excellente tenue de route, surtout dans les virages à grande vitesse.
Décomposition du mot
+
เกาะgòrเกาะgòr1s'accrocher ; s'agripper2coller ; adhérer3île4s’approcher du rivage, pour un bateauPartie 2
+
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; ruePartie 3
การเกาะถนนgaan gò tà-nŏnการเกาะถนนgaan gò tà-nŏntenue de route ; adhérence