โคตรเก่ง(kôht gèng)

Significations

1AdjectifC1

extrêmement doué ; super fort ; qui déchire

très informel et emphatique : exceptionnellement talentueux ou très doué pour quelque chose ; qui déchire

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareโคตรเก่งkôht gèngโคตรเก่งkôht gèngextrêmement doué ; super fort ; qui déchireเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Cette personne est incroyablement douée à la guitare. J'aimerais pouvoir jouer comme ça.

Mots liés

Décomposition du mot

โคตรkôhtโคตรkôht1lignée ; clan ; ascendance (formel/littéraire)2extrêmement ; vachement (intensifieur argotique)3total ; extrême (intensifieur argotique)Partie 1
+
เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerPartie 2
โคตรเก่งkôht gèngโคตรเก่งkôht gèngextrêmement doué ; super fort ; qui déchire