จัดๆ(jàt jàt)

Significations

1AdverbeB1

très ; extrêmement ; intensément

Un intensificateur utilisé après un adjectif pour signifier très, extrêmement ou intensément, souvent pour des saveurs fortes, des couleurs vives ou des degrés élevés de quelque chose.

Exemples

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานwăanหวานwăan1doux ; attachant (manière/apparence)2romantique ; sentimental ; à l'eau de rose3sucré (goût)จัดๆjàt jàtจัดๆjàt jàttrès ; extrêmement ; intensémentเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Cette tasse de café est extrêmement sucrée.
3 exemples de plus
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีsĕeสดๆsòt sòtจัดๆjàt jàtมันmanทำให้tam hâiเขาkăoดูdooเด่นdènมากmâak
Il aime porter des vêtements aux couleurs vives et intenses ; cela le fait beaucoup se démarquer.
แกงgaengจานjaanนี้néeเค็มkemจัดๆjàt jàtจนjonกินginไม่ไหวmâi wăiเลยloieต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเพิ่มpêrm
Ce curry est si intensément salé que je ne peux pas le manger ; je dois ajouter plus d'eau.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaอากาศaa-gàatจะjàหนาวnăaoจัดๆjàt jàtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangออกไปòk bpaiวิ่งwîngตอนเช้าdton cháaoเหมือนmĕuuanทุกวันtúk wan
Même s'il faisait un froid intense, il est quand même sorti courir le matin, comme tous les autres jours.

Mots liés