โคตรยาก
kôot-yâakSignification
1AdjectifB2
extrêmement difficile ; très dur (argot, vulgaire)
extrêmement difficile ou dur ; utilise un amplificateur vulgaire ; très informel.
Exemples
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpexamen ; sujet d’examen ; question d’examenเลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterieวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementโคตรยากkôot-yâakโคตรยากkôot-yâakextrêmement difficile ; très dur (argot, vulgaire)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4nœud ; articulation ; segment
L'examen de maths d'aujourd'hui était extrêmement difficile. Je n'ai pas pu répondre à une seule question.
3 exemples de plusVoir moins
Trouver une place de parking à Siam à midi est extrêmement difficile.
การgaanจะjàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangควอนตัมฟิสิกส์kwɔɔn-dtam-fí-sìkให้hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiโคตรยากkôot-yâak
Essayer d'expliquer la physique quantique à une personne ordinaire est quelque chose d'extrêmement difficile.
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngแรกrɛ̂ɛkได้dâaiมันmanโคตรยากkôot-yâakต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàangเลยləəi
Économiser assez d'argent pour acheter une première maison est extrêmement difficile ; il faut être économe sur tout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โคตรยาก se dit โคด-ยาก ?
kôot-yâak
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kôot
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โคตรkôotโคตรkôot1extrêmement ; vachement (intensifieur argotique)2total ; extrême (intensifieur argotique)3lignée ; clan ; ascendanceextrêmement ; vachement (intensifieur argotique)Partie 1
+
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 2
โคตรยากkôot-yâakโคตรยากkôot-yâakextrêmement difficile ; très dur (argot, vulgaire)extrêmement difficile ; très dur (argot, vulgaire)Mot