แหง่ว

ngɛ̀ɛo

Significations

1InterjectionB2

zut ; dommage ; gênant

expression familière de déception, de gêne ou de légère consternation lorsque quelque chose tourne mal ou ne se déroule pas comme prévu

Exemples

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1faire un effort particulier / se donner du mal2malgré l'effort (exprimant le regret)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánmarque un résultat inattendu ou inutile ; « juste comme ça ; sans raison »แหง่วngɛ̀ɛoแหง่วngɛ̀ɛo1zut ; dommage ; gênant2seul ; délaissé ; laissé dans l'attenteเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai fait toute cette route et le magasin est fermé, mince alors.
3 exemples de plus
ลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangมาจากmaa-jàakบ้านbâanตอนdtɔɔnจะjàจ่ายเงินjàai-ngənนี่nîiแหง่วngɛ̀ɛoเลยləəi
J'ai oublié d'apporter mon portefeuille de la maison ; au moment de payer, c'était un moment très embarrassant.
เตรียมdtriiamพรีเซนต์prii-seenมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiบอกbɔ̀ɔkยกเลิกyók-lə̂əkประชุมกะทันหันbprà-chum-gà-tan-hǎnแหง่วngɛ̀ɛoสิsìครับkrápงานngaanนี้níi
J'ai préparé la présentation toute la nuit, mais le patron a soudainement annulé la réunion. Quelle déception.
นึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoจะjàชวนchuuanเราraoไปเดตbpai-dèetที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiดันdanมาmaaขอkɔ̌ɔไลน์laaiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเราraoซะงั้นsá-ngánแหง่วngɛ̀ɛoเลยləəi
Je pensais qu'il allait m'inviter à sortir, mais il s'avère qu'il a demandé l'identifiant LINE de ma meilleure amie à la place. Déception totale.
2AdjectifB2

seul ; délaissé ; laissé dans l'attente

se sentir seul(e), délaissé(e) ou laissé(e) à l'abandon sans rien faire, souvent parce que quelqu'un n'est pas venu ou qu'il ne se passe rien

Exemples

วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเทteeเทtee1verser2vider ; jeter3tomber à verse (pluie)4larguer ; laisser tomber (argot)5consacrer ; investir pleinement6être en pente ; s’incliner d’un côtéนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)แหง่วngɛ̀ɛoแหง่วngɛ̀ɛo1zut ; dommage ; gênant2seul ; délaissé ; laissé dans l'attenteอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Tous mes amis ont annulé nos projets pour ces vacances, alors je dois rester tout seul à la maison.
3 exemples de plus
มาmaaรอrɔɔแฟนfɛɛnซื้อsʉ́ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongนั่งnângแหง่วngɛ̀ɛoอยู่yùuหน้าร้านnâa-ráanจนjonเบื่อbʉ̀ʉaแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîia
Cela fait une heure que j'attends que ma petite amie achète des vêtements, assis tristement devant le magasin jusqu'à ce que je m'ennuie.
เที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนั่งnângแหง่วngɛ̀ɛoอยู่ที่yùu-tîiสนามบินsà-nǎam-binโดยdooiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiทำtam
Le vol a été retardé de plusieurs heures, de nombreux passagers se sont donc retrouvés bloqués à l'aéroport sans rien avoir à faire.
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkเขาkǎoมีmiiโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiให้hâiทำtamกันganหมดmòtปล่อยให้bplɔ̀i-hâiผมpǒmนั่งnângแหง่วngɛ̀ɛoอยู่ที่yùu-tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanคนเดียวkon-diiao
Tous les autres membres du département ont de nouveaux projets à réaliser, me laissant inactif et mis à l'écart, seul à mon bureau.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

ngɛ̀ɛo

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons