แม่โขง
mɛ̂ɛ-kǒongSignifications
1Nom propreA2
le Mékong
le Mékong, un fleuve majeur d'Asie du Sud-Est.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseน้ำแม่โขงnáam-mɛ̂ɛ-kǒongน้ำแม่โขงnáam-mɛ̂ɛ-kǒongle fleuve Mékong ; eau du Mékong
C'est le fleuve Mékong.
3 exemples de plusVoir moins
Mon père m'a emmené une fois voir le fleuve Mékong.
แม่น้ำแม่โขงmɛ̂ɛ-náam-mɛ̂ɛ-kǒongเป็นbpenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสายsǎaiสำคัญsǎm-kanที่tîiไหลผ่านlǎi-pàanหลายlǎaiประเทศbprà-têetในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Le Mékong est un fleuve important qui traverse de nombreux pays d'Asie du Sud-Est.
2Nom propreB2
Mekhong (marque de spiritueux thaïlandais)
une célèbre marque de spiritueux thaïlandais, souvent appelée whisky thaïlandais.
Exemples
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâoalcool ; spiritueuxแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒong1le Mékong2Mekhong (marque de spiritueux thaïlandais)3Mekhong (spiritueux thaïlandais)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaeau gazeuseและlɛ́และlɛ́et (coordination)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)
Les Thaïlandais aiment boire du Mekhong mélangé à du soda et du citron vert.
3 exemples de plusVoir moins
ลุงlungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉเหล้าlâoแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongหนึ่งnʉ̀ngแบนbɛɛnกลับบ้านglàp-bâanทุกtúkวันศุกร์wan-sùk
Mon oncle achète généralement une flasque de Mekhong pour la ramener à la maison tous les vendredis.
เหล้าlâoแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสุราsù-raaไทยtaiที่tîiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaซึ่งsʉ̂ngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatบางคนbaang-konเรียกว่าrîiak-wâaเป็นbpenวิสกี้wít-gîiไทยtai
Le Mekhong est considéré comme un spiritueux thaïlandais au caractère unique, que certains étrangers appellent le whisky thaïlandais.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiสุราsù-raaต่างประเทศdtàang-bprà-têetมากมายmâak-maaiในnaiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiคลาสสิกklâat-sìkในnaiวงwongสังสรรค์sǎng-sǎnของkɔ̌ɔngคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔn
Même s'il existe de nombreux alcools étrangers sur le marché, le Mekhong reste un choix classique lors des rassemblements sociaux de l'ancienne génération.
3Nom
Mekhong (spiritueux thaïlandais)
spiritueux thaïlandais distillé à partir de mélasse et de riz et commercialisé sous la marque Mekhong, communément appelé whisky thaïlandais
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒong1le Mékong2Mekhong (marque de spiritueux thaïlandais)3Mekhong (spiritueux thaïlandais)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaeau gazeuse
Hier soir, il a bu du Mekhong mélangé à du soda.
3 exemples de plusVoir moins
Ce restaurant n’a pas de Mekhong, alors il a commandé de la bière à la place.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əใช้cháiแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongผสมกับpà-sǒm-gàpน้ำมะนาวnáam-má-naaoแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Le barman a mélangé du Mekhong avec du jus de citron vert, puis a ajouté un peu de sirop.
แม้máeแม่โขงmâe kŏngจะjàมักmákถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaวิสกี้wít-gêeไทยtaiแต่dtàeจริงjingแล้วláeoเป็นbpenสุรากลั่นsù-raa glànที่têeผลิตจากpà-lìt jàakกากgàakน้ำตาลnáam dtaanและláeข้าวkâao
Bien que le Mekhong soit souvent appelé whisky thaï, il s’agit en réalité d’un spiritueux distillé à base de mélasse et de riz.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
แม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongle Mékongle MékongMot