น้ำแม่โขง(náam mâe kŏhng)
Significations
1NomB2
le fleuve Mékong ; eau du Mékong
Le fleuve Mékong ; littéralement « eau du Mékong », utilisé également pour désigner le fleuve lui-même.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)น้ำแม่โขงnáam mâe kŏhngน้ำแม่โขงnáam mâe kŏhng1Mekhong (marque de spiritueux thaïlandais)2le fleuve Mékong ; eau du Mékongมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
À l'arrivée de la saison des pluies, le niveau du Mékong monte souvent, ce qui oblige les villageois à faire attention aux inondations.
2NomB2
Mekhong (marque de spiritueux thaïlandais)
Marque de spiritueux distillé thaïlandais communément appelée whisky thaïlandais (à base de mélasse et de riz) ; s'utilise également pour désigner la boisson elle-même.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)น้ำแม่โขงnáam mâe kŏhngน้ำแม่โขงnáam mâe kŏhng1Mekhong (marque de spiritueux thaïlandais)2le fleuve Mékong ; eau du Mékongหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)โซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1eau gazeuse2boisson non alcoolisée ; soda (sucré, gazeux)และláeและláeet (coordination)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)
L'oncle a commandé un verre de whisky Mekhong mélangé à du soda et des glaçons.
Mots liés
Décomposition du mot
+
น้ำแม่โขงnáam mâe kŏhngน้ำแม่โขงnáam mâe kŏhngle fleuve Mékong ; eau du Mékong