แตกกรุ
dtɛ̀ɛk-grùSignifications
1VerbeB2
être déterré; être découvert
être déterré ou découvert d'une cachette, se référant généralement à d'anciennes amulettes ou à des trésors cachés dans un temple ou un stupa
Exemples
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamulette bouddhiste ; tablette votiveองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grù1être déterré; être découvert2sortir d'une cachette; être révéléออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diistupa ; chediวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolète
Cette amulette vient d'être déterrée d'un ancien stupa de temple.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaมีmiiพระพิมพ์prá-pimแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùที่tîiอยุธยาà-yút-tá-yaaคนkonเลยləəiแห่hɛ̀ɛไปดูbpai-duuกันganเยอะมากyə́-mâak
La rumeur court que d'anciennes tablettes de Bouddha ont été découvertes dans une cache à Ayutthaya, alors beaucoup de gens ont afflué pour les voir.
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoต่างdtàangให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiเมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทองคำtɔɔng-kamแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùในnaiจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt-sù-pan-bù-rii
Les collectionneurs d'antiquités ont porté une grande attention lorsqu'ils ont appris que des statues de Bouddha en or avaient été déterrées d'un stupa à Suphan Buri.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอายุaa-yúของkɔ̌ɔngวัตถุโบราณwát-tù-boo-raanที่tîiเพิ่งpə̂ngแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́โบราณคดีboo-raan-ká-dii
L'examen de l'âge des antiquités récemment mises au jour nécessite des experts en histoire et en archéologie.
2VerbeC1
sortir d'une cachette; être révélé
sortir des objets qui ont été thésaurisés ou cachés depuis longtemps ; voir un secret longtemps gardé exposé
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)ข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháieffets personnels ; biens ; articles ménagersเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแตกกรุdtàek grùแตกกรุdtàek grù1être déterré; être découvert2sortir d'une cachette; être révéléออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เพียบpîiapเพียบpîiap1beaucoup ; plein de ; nombreux ; bondé2sévèrement ; gravement (malade/ivre)3plein ; presque débordant
Pendant le nettoyage de la maison pour le Nouvel An, une tonne de vieilles affaires qui avaient été rangées ont été ressorties de leur cachette.
3 exemples de plusVoir moins
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiสินค้าsǐn-káaที่tîiค้างkáangสต็อกsà-dtɔ́kมานานmaa-naanก็gɔ̂ถึงคราวtʉ̌ng-kraaoแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùออกมาɔ̀ɔk-maaลดราคาlót-raa-kaaกระหน่ำgrà-nàm
À l'approche de la fin de l'année, il est temps de sortir les articles stockés depuis longtemps pour une vente massive.
เรื่องrʉ̂ʉangฉาวchǎaoในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonกลายเป็นglaai-bpenข่าวkàaoหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ng
Les scandales passés de ce politicien ont été révélés au grand jour, faisant la une des journaux.
ผลงานเพลงpŏn-ngaan plengที่têeศิลปินsĭn-lá-bpinระดับrá-dàpตำนานdtam naanแต่งdtàengเก็บไว้gèp wáiหลายlăaiปีbpeeได้dâiแตกกรุdtàek grùออกมาòk maaให้hâiแฟนๆfaen faenได้dâiฟังfangกันganแล้วláeo
Les chansons inédites que l'artiste légendaire avait conservées pendant des années ont enfin été sorties des archives pour que les fans puissent les écouter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 1
+
กรุgrùกรุgrù1cachette ; trésor (surtout amulettes/antiquités)2revêtir ; recouvrir ; tapissercachette ; trésor (surtout amulettes/antiquités)Partie 2
แตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùêtre déterré; être découvertêtre déterré; être découvertMot