ฉาว
chǎaoSignifications
1AdjectifB1
scandaleux ; tristement célèbre
Largement connu pour provoquer le scandale ou la honte ; tristement célèbre de manière honteuse.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneฉาวchǎaoฉาวchǎao1scandaleux ; tristement célèbre2[faire] scandale ; éclater au grand jourไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)
Les nouvelles concernant cet homme politique sont devenues scandaleusement notoires dans toute la ville.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngแถลงtà-lɛ̌ɛngเพราะprɔ́เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเริ่มrə̂əmดังdangฉาวchǎaoในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laai
L'entreprise a dû publier une déclaration car le scandale était devenu honteusement notoire sur les réseaux sociaux.
หนังnǎngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánถูกtùukแบนbɛɛnหลังจากlǎng-jàakชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangฉาวchǎaoสะพัดsà-pátไปbpaiทุกtúkสำนักข่าวsǎm-nák-kàao
Le film de cet acteur a été interdit après que sa réputation honteusement notoire s'est propagée dans tous les médias.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเสียหายsĭia hăaiหนักnàkเมื่อmêuuaกรณีgà-rá-neeทุจริตtút-jà-rìtกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denฉาวchăaoที่têeทุกคนtúk konพูดถึงpôot tĕung
L'image du club a beaucoup souffert lorsque l'affaire de corruption est devenue un scandale honteux et largement discuté.
2VerbeB1
[faire] scandale ; éclater au grand jour
Devenir largement connu de manière honteuse ; se transformer en un scandale public.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtcorruption ; conduite malhonnête ; fraudeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueคนดังkon-dangคนดังkon-dangcélébrité ; personne célèbreเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฉาวchǎaoฉาวchǎao1scandaleux ; tristement célèbre2[faire] scandale ; éclater au grand jourไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
La nouvelle de la corruption du célèbre politicien a commencé à faire scandale dans toute la ville hier.
3 exemples de plusVoir moins
คลิปklípที่tîiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangฉาวchǎaoและlɛ́คนkonก็gɔ̂พูดถึงpûut-tʉ̌ngกันganไม่หยุดmâi-yùt
Le clip divulgué a transformé l'affaire au sein de l'entreprise en scandale et les gens n'ont cessé d'en parler.
พอporมีmeeหลักฐานlàk tăanเพิ่มpêrmเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของkŏngดาราdaa-raaก็gâwฉาวchăaoขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonต้องdtôngแถลงข่าวtà-lăeng kàao
À mesure que de nouvelles preuves apparaissaient, la vie privée de la célébrité est devenue de plus en plus scandaleuse, forçant la tenue d'une conférence de presse.
ประเด็นbprà-denที่tîiเคยkəəiเงียบngîiapกลับglàpฉาวchǎaoในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnเพราะprɔ́สื่อsʉ̀ʉขุดkùtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiน่าอับอายnâa-àp-aaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Une affaire autrefois discrète s'est transformée en scandale du jour au lendemain car les médias ont déterré des détails embarrassants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǎao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |