เพียงเท่านี้(piiang tâo née)
Significations
1NomA2
seulement ça ; c'est tout
seulement ça ; juste ça ; c'est tout ; utilisé pour indiquer qu'il n'y a rien de plus.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeseulement ça ; c'est tout
Il n'y a que ça comme devoirs aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Je vais commander juste cela, c'est tout.
La façon de faire une omelette est facile, c'est juste cela.
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanอะไรà-raiมากมายmâak maaiขอแค่kŏr kâeมีครอบครัวmee krôp kruuaอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkแล้วláeoความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngผมpŏmมีmeeเพียงเท่านี้piiang tâo née
Je ne veux pas grand-chose, le simple fait d'avoir ma famille réunie me rend heureux. Mes besoins se limitent à cela.
Mots liés
Signification similaire
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)2seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci3cette quantité / autant (employé seul)4autant / de cette taille
- c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)
- seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci
- cette quantité / autant (employé seul)
- autant / de cette taille
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)
- juste ça ; seulement ceci
- seulement à ce point ; juste jusque-là
- [!] c'est tout (pour clore ou conclure)
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)3autant ; à ce point
- seulement ; juste ; pas plus
- c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
- autant ; à ce point
Décomposition du mot
+
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeseulement ça ; c'est tout