เพียงเท่านี้

piiang tâo née

Significations

1NomA2

seulement ça ; c'est tout

seulement ça ; juste ça ; c'est tout ; utilisé pour indiquer qu'il n'y a rien de plus.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeseulement ça ; c'est tout
Il n'y a que ça comme devoirs aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)pas plus de ; utilisé pour limiter la quantité, le degré, le temps ou l'importance.Partie 1
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1autant / de cette taille2cette quantité / autant (employé seul)3seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci4jusqu'ici ; jusqu'à ce point / cette distance5c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)une quantité, un nombre, une taille ou un degré égal à ceci ; autant / de cette taillePartie 2
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeseulement ça ; c'est tout