แครง
krɛɛngSignifications
1NomB1
coque sanguine ; arche
une coque sanguine ou arche (un type de mollusque bivalve comestible, le plus souvent rencontré dans le mot composé หอยแครงหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngarche granuleuse)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)หอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngarche granuleuseลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutsauce thaïlandaise pour fruits de merรสเด็ดrót-dètรสเด็ดrót-dèt1intensément savoureux ; délicieux2croustillant ; sensationnel (figuré)
J'aime manger des arches sanglantes bouillies avec une sauce aux fruits de mer épicée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไปbpaiตลาดสดdtà-làat-sòtเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngมาmaaทำtamเมนูยำmee-nuu-yamคืนนี้kʉʉn-níi
Il est allé au marché de produits frais pour acheter des arches sanglantes afin de préparer une salade épicée ce soir.
ถ้าtâaหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngลวกlûuakไม่mâiสุกsùkดีdiiกินginเข้าไปkâo-bpaiอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngได้dâai
Si les arches sanglantes ne sont pas complètement cuites, les manger pourrait causer des maux d'estomac.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatคือkʉʉต้องdtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngในnaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanคายkaaiโคลนkloonออกมาɔ̀ɔk-maaก่อนgɔ̀ɔn
L'astuce pour les nettoyer est de faire tremper les arches sanglantes dans de l'eau salée pour qu'elles recrachent d'abord la boue.
2NomC2
panier tressé
un type de panier traditionnel en bambou tressé
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแครงkrɛɛngแครงkrɛɛng1coque sanguine ; arche2panier tresséสานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1insertion ; ajout2le fait de mettre ; le fait de porterพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพืชผลpʉ̂ʉt-pǒncultures ; produits agricolesทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet1agricole2dans le domaine ou le secteur agricole
Autrefois, les villageois utilisaient couramment des paniers en osier kraeng pour contenir les produits agricoles.
3 exemples de plusVoir moins
การสานgaan-sǎanแครงkrɛɛngให้hâiมีmiiลวดลายlûuat-laaiสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàความชำนาญkwaam-cham-naanจากjàakช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉรุ่นเก่าrûn-gào
Le tissage d'un panier kraeng avec de beaux motifs nécessite l'expertise d'artisans de l'ancienne génération.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiแครงkrɛɛngสานsǎanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanกลายเป็นglaai-bpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmหายากhǎa-yâakที่tîiมักจะmák-jàพบเห็นpóp-hěnได้dâaiแค่kɛ̂ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเท่านั้นtâo-nán
De nos jours, les paniers kraeng tissés de manière traditionnelle sont devenus des objets de collection rares que l'on ne trouve généralement que dans les musées d'art populaire.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonแครงkrɛɛngไม้ไผ่máai-pàiนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́การผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangอรรถàtประโยชน์ใช้สอยbprà-yòot-chái-sɔ̌ɔiกับgàpสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Les motifs de ce panier kraeng en bambou reflètent le savoir-faire local et l'intégration parfaite de l'utilité et de l'esthétique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
krɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |