แครง(kraeng)

Significations

1NomB1

coque sanguine ; arche

une coque sanguine ou arche (un type de mollusque bivalve comestible, le plus souvent rencontré dans le mot composé หอยแครงหอยแครงhŏi kraengarche granuleuse)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerหอยแครงhŏi kraengหอยแครงhŏi kraengarche granuleuseลวกlûuakลวกlûuak1ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)2blanchir / ébouillanter (aliments)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsauce thaïlandaise pour fruits de merรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1intensément savoureux ; délicieux2croustillant ; sensationnel (figuré)
J'aime manger des arches sanglantes bouillies avec une sauce aux fruits de mer épicée.
3 exemples de plus
เขาkăoไปbpaiตลาดสดdtà-làat sòtเพื่อpêuuaซื้อséuหอยแครงhŏi kraengมาmaaทำเมนูtam may-nooยำyamคืนนี้keun née
Il est allé au marché de produits frais pour acheter des arches sanglantes afin de préparer une salade épicée ce soir.
ถ้าtâaหอยแครงhŏi kraengลวกlûuakไม่mâiสุกsùkดีdeeกินginเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàทำให้tam hâiปวดท้องbpùuat tóngได้dâi
Si les arches sanglantes ne sont pas complètement cuites, les manger pourrait causer des maux d'estomac.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatคือkeuต้องdtôngแช่châeหอยแครงhŏi kraengในnaiน้ำเกลือnám gleuuaเพื่อให้pêuua hâiมันmanคายkaaiโคลนklohnออกมาòk maaก่อนgòn
L'astuce pour les nettoyer est de faire tremper les arches sanglantes dans de l'eau salée pour qu'elles recrachent d'abord la boue.
2NomC2

panier tressé

un type de panier traditionnel en bambou tressé

Exemples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)แครงkraengแครงkraeng1coque sanguine ; arche2panier tresséสานsăanสานsăan1s'appuyer sur ; faire avancer ; relier2tresser ; entrelacerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1insertion ; ajout2le fait de mettre ; le fait de porterพืชผลpêut pŏnพืชผลpêut pŏncultures ; produits agricolesทางการเกษตรtaang gaan gà-sètทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt1agricole2dans le domaine ou le secteur agricole
Autrefois, les villageois utilisaient couramment des paniers en osier kraeng pour contenir les produits agricoles.
3 exemples de plus
การสานgaan săanแครงkraengให้hâiมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàความชำนาญkwaam cham-naanจากjàakช่างฝีมือchâang fĕe meuuรุ่นเก่าrûn gào
Le tissage d'un panier kraeng avec de beaux motifs nécessite l'expertise d'artisans de l'ancienne génération.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeแครงkraengสานsăanแบบโบราณbàep boh-raanกลายเป็นglaai bpenของสะสมkŏng sà-sŏmหายากhăa yâakที่têeมักจะmák jàพบเห็นpóp hĕnได้dâiแค่kâeในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพื้นบ้านpúuan bâanเท่านั้นtâo nán
De nos jours, les paniers kraeng tissés de manière traditionnelle sont devenus des objets de collection rares que l'on ne trouve généralement que dans les musées d'art populaire.
ลวดลายlûuat laaiบนbonแครงkraengไม้ไผ่máai pàiนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnและláeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangอรรถàtประโยชน์ใช้สอยbprà-yòt chái sŏiกับgàpสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapอย่างลงตัวyàang long dtuua
Les motifs de ce panier kraeng en bambou reflètent le savoir-faire local et l'intégration parfaite de l'utilité et de l'esthétique.