รสเด็ด
rót-dètSignifications
1AdjectifB1
intensément savoureux ; délicieux
Ayant un goût audacieux et prononcé ; très savoureux, souvent fortement assaisonné ou épicé.
Exemples
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)เด็ดมากdèt-mâakเด็ดมากdèt-mâakgénial ; vraiment cool
La salade de papaye de ce restaurant est très savoureuse.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəชอบchɔ̂ɔpอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaร้านนี้ráan-níiเลยləəiรสเด็ดrót-dètถึงใจtʉ̌ng-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si tu aimes la cuisine du sud de la Thaïlande, tu dois essayer le « Gaeng Tai Pla » de ce restaurant. Il est garanti d'être intensément savoureux.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaใส่sàiพริกขี้หนูสวนprík-kîi-nǔu-sǔuanลงไปlong-bpaiในnaiน้ำจิ้มnáam-jîmทำให้tam-hâiรสเด็ดrót-dètขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Le cuisinier a ajouté des piments oiseaux du jardin à la sauce, la rendant bien plus savoureuse.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiยำyamจานjaanนี้níiรสเด็ดrót-dètไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-kraiคือkʉʉการใช้gaan-cháiน้ำมะนาวnáam-má-naaoคั้นkánสดsòtผสมกับpà-sǒm-gàpน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoอย่างดีyàang-dii
Le secret qui rend le goût de cette salade si unique et prononcé est l'utilisation de jus de citron vert fraîchement pressé mélangé à du sucre de coco de haute qualité.
2AdjectifB2
croustillant ; sensationnel (figuré)
Décrit des nouvelles, des histoires ou des commérages qui sont sensationnels ou palpitants.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-direเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)รสเด็ดrót-dètรสเด็ดrót-dèt1intensément savoureux ; délicieux2croustillant ; sensationnel (figuré)ทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
As-tu déjà entendu les rumeurs sur le nouveau directeur ? Ce ne sont que des histoires sensationnelles.
3 exemples de plusVoir moins
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛฉากchàakรสเด็ดrót-dètพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekปะทะคารมbpà-tá-kaa-romกันganตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ce drame est plein de scènes sensationnelles ; l'acteur et l'actrice principaux s'affrontent verbalement en permanence.
นักข่าวnák-kàaoคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการหาgaan-hǎaประเด็นbprà-denรสเด็ดrót-dètมาmaaเขียนkǐianโจมตีjoom-dtiiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Ce journaliste est célèbre pour trouver des sujets sensationnels afin d'écrire des articles d'attaque contre les politiciens de l'opposition.
ในnaiยุคyúkนี้níiคอนเทนต์kɔɔn-teenที่จะtîi-jàกลายเป็นglaai-bpenไวรัลwai-ranได้dâaiมักจะmák-jàต้องมีdtɔ̂ng-miiประเด็นbprà-denรสเด็ดrót-dètที่tîiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romของkɔ̌ɔngคนดูkon-duu
À notre époque, le contenu qui peut devenir viral doit souvent avoir un angle sensationnel qui provoque les émotions du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เด็ดdètเด็ดdèt1cueillir ; détacher2décisif ; ferme3excellent ; génial (argot)4absolument ; complètementcueillir ; détacherPartie 2
รสเด็ดrót-dètรสเด็ดrót-dètintensément savoureux ; délicieuxintensément savoureux ; délicieuxMot