รสเด็ด(rót dèt)
Significations
1AdjectifB1
intensément savoureux ; délicieux
Ayant un goût audacieux et prononcé ; très savoureux, souvent fortement assaisonné ou épicé.
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâakgénial ; vraiment cool
La salade de papaye de ce restaurant est très savoureuse.
2AdjectifB2
croustillant ; sensationnel (figuré)
Décrit des nouvelles, des histoires ou des commérages qui sont sensationnels ou palpitants.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1intensément savoureux ; délicieux2croustillant ; sensationnel (figuré)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement3rien que ; seulementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
As-tu déjà entendu les rumeurs sur le nouveau directeur ? Ce ne sont que des histoires sensationnelles.
Mots liés
Signification similaire
อร่อยเด็ดà-ròi dètอร่อยเด็ดà-ròi dètsuper délicieux ; extrêmement savoureux
super délicieux ; extrêmement savoureux
อร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)
délicieux; savoureux (rédupliqué)
รสเลิศrót lêrtรสเลิศrót lêrtdélicieux ; au goût exquis
délicieux ; au goût exquis
เลิศรสlêrt rótเลิศรสlêrt rótextrêmement délicieux ; excellent au goût
extrêmement délicieux ; excellent au goût
รสเยี่ยมrót yîiamรสเยี่ยมrót yîiamdélicieux ; goût excellent
délicieux ; goût excellent
Décomposition du mot
+
รสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dètintensément savoureux ; délicieux