แก่ๆ

gàe gàe

Significations

1AdjectifA2

vieux ; âgé ; assez vieux

Se dit de personnes, d’animaux ou de choses qui sont vieux ou assez âgés ; le redoublement peut rendre la description approximative plutôt que nécessairement plus intense.

Exemples

หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâanchien de compagnie ; chien domestiqueฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1vieux ; âgé ; assez vieux2assez mature (récoltes/fruits) ; prêt à récolterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon chien est assez vieux maintenant.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnคุณลุงkun lungแก่ๆgàe gàeคนหนึ่งkon nèungนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Hier, j'ai vu un homme plutôt âgé assis tout seul dans le parc.
รถrótคันkanนั้นnánดูdooแก่ๆgàe gàeนะnáแต่dtàeเครื่องkrêuuangยังyangดีdeeอยู่yòoเลยloie
Cette voiture a l'air assez vieille, mais son moteur est encore en excellent état.
ที่บ้านtêe bâanคุณยายkun yaaiมีmeeแมวmaeoแก่ๆgàe gàeตัวหนึ่งdtuua nèungซึ่งsêungไม่ค่อยmâi kôiขยับkà-yàpไปไหนbpai năiชอบchôpนอนnonนิ่งๆnîng-nîngทั้งวันtáng wan
Chez grand-mère, il y a un chat assez vieux qui ne bouge pas beaucoup et qui aime rester immobile toute la journée.
2AdjectifB1

assez mature (récoltes/fruits) ; prêt à récolter

utilisé pour les fruits ou les cultures, signifiant qu'ils sont plutôt matures ; peut impliquer qu'ils sont prêts à être récoltés (surtout pour les cultures), mais pas nécessairement complètement mûrs pour être mangés

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1choisir et acheter [qqch]2faire des repérages pour [qqch] ; chercher à acheterมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1vieux ; âgé ; assez vieux2assez mature (récoltes/fruits) ; prêt à récolterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangriz gluant à la mangue (dessert thaï)
Maman m'a dit de choisir des mangues mûres pour faire du riz gluant à la mangue.
3 exemples de plus
ถ้าtâaจะjàคั้นkánกะทิgà-tíให้hâiมันๆman manต้องdtôngใช้cháiมะพร้าวmá-práaoแก่ๆgàe gàeเท่านั้นtâo nán
Si vous voulez presser du lait de coco onctueux, vous ne devez utiliser que des noix de coco mûres.
ทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiยังyangไม่mâiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสักsàkสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwanถึงจะtʉ̌ng-jàตัดdtàtได้dâai
Ce durian n'est pas encore tout à fait mûr ; nous devons attendre encore quelques jours avant de pouvoir le couper.
การสังเกตgaan săng-gàytว่าwâaแตงโมdtaeng mohแก่ๆgàe gàeพร้อมprómเก็บเกี่ยวgèp gìiaoหรือยังrĕu yangต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángการดีดgaan dèetฟังfangเสียงsĭiangและláeการดูgaan dooสีsĕeที่têeขั้วkûua
Déterminer si une pastèque est mûre et prête à être récoltée nécessite à la fois de tapoter pour écouter le son et d'observer la couleur de la tige.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แก่ๆ se dit แก่-แก่ ?

gàe gàe

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gàe

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1vieux ; âgé ; assez vieux

2assez mature (récoltes/fruits) ; prêt à récolter