แก่ๆ(gàe gàe)
Significations
1AdjectifA2
assez vieux ; âgé (familier)
réduplication familière de แก่แก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson) qui intensifie le degré : plutôt vieux, assez âgé, ou clairement vieux, utilisé pour des personnes, des animaux ou des choses
Exemples
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1chien croisé / local (fam.)2chien de compagnie ; chien domestiqueฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1assez vieux ; âgé (familier)2assez mature (récoltes/fruits) ; prêt à récolterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon chien est assez vieux maintenant.
2AdjectifB1
assez mature (récoltes/fruits) ; prêt à récolter
utilisé pour les fruits ou les cultures, signifiant qu'ils sont plutôt matures ; peut impliquer qu'ils sont prêts à être récoltés (surtout pour les cultures), mais pas nécessairement complètement mûrs pour être mangés
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1choisir et acheter [qqch]2faire des repérages pour [qqch] ; chercher à acheterมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1assez vieux ; âgé (familier)2assez mature (récoltes/fruits) ; prêt à récolterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangriz gluant à la mangue (dessert thaï)
Maman m'a dit de choisir des mangues mûres pour faire du riz gluant à la mangue.