เหียน

hǐian

Significations

1VerbeB2

avoir la nausée ; se sentir mal

avoir la nausée ; avoir mal au cœur ; avoir envie de vomir

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanpendant longtempsเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหียนhǐianเหียนhǐian1avoir la nausée ; se sentir mal2tourner ; virerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvouloir faire ; souhaiter faireอาเจียนaa-jiianอาเจียนaa-jiianvomir ; rendre
Après avoir pris le bus pendant longtemps, elle s'est sentie si nauséeuse qu'elle a eu envie de vomir.
3 exemples de plus
ฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnเหม็นměnจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
J'ai senti la puanteur du tas d'ordures et j'ai immédiatement eu la nausée.
อาการข้างเคียงaa-gaan-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaนี้níiอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kวิงเวียนwing-wiianและlɛ́คลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianได้dâaiในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Les effets secondaires de ce médicament peuvent provoquer des vertiges et des nausées chez les patients au début du traitement.
กลิ่นคาวglìn-kaaoเลือดlʉ̂ʉatในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaใหม่màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหียนhǐianจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นลมbpen-lom
L'odeur métallique du sang dans la salle d'opération a rendu le nouveau venu si mal au cœur qu'il a failli s'évanouir.
2VerbeC2

tourner ; virer

tourner, virer ou changer de direction ; utilisé principalement dans la langue ancienne ou littéraire

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm1s'abattre ; se déchaîner ; frapper (à plusieurs reprises)2bombarder ; matraquerกะลาสีgà-laa-sǐiกะลาสีgà-laa-sǐimarin ; matelotจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเหียนhǐianเหียนhǐian1avoir la nausée ; se sentir mal2tourner ; virerหัวเรือhǔua-rʉʉaหัวเรือhǔua-rʉʉaproue ; avant (d'un bateau)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Lorsque la tempête s'est déchaînée, les marins ont dû virer la proue du navire pour revenir vers la côte.
3 exemples de plus
พอpɔɔเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuดักซุ่มdàk-sûmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanเหียนhǐianหัวhǔuaม้าmáaกลับglàp
Voyant l'ennemi en embuscade devant lui, le général ordonna aux soldats de faire faire demi-tour à leurs chevaux.
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiหันhǎnเหียนhǐianไปสู่bpai-sùuเส้นทางsên-taangที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítหลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nán
Son destin a dévié vers un chemin que personne n'avait prévu après les événements de ce jour-là.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสายลมsǎai-lomที่tîiพัดpátเหียนhǐianเปลี่ยนbplìianทิศtítเปรียบดั่งbprìiap-dàngจิตใจjìt-jaiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
Ce poème décrit le vent qui vire et change de direction, semblable à l'esprit humain qui n'est jamais tout à fait immobile.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hǐian

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons