เปรียบดั่ง(bprìiap dàng)
Significations
1VerbeC1
comparer (A) à (B) ; assimiler (littéraire)
comparer quelque chose ou quelqu'un à autre chose ; dire que A est comme B, dans un style formel ou poétique
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàngcomparer (A) à (B) ; assimiler (littéraire)น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1nectar divin ; ambroisie2source de grand soulagement (figuré)ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiapaiser ; réconforter ; consoler [qqn]
Ses paroles douces sont comme un nectar divin apaisant le cœur.
Mots liés
Signification similaire
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme si
- similaire ; semblable
- comme ; tel
- comme si
เปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangcomparer ; assimiler (comme/tel que)
comparer ; assimiler (comme/tel que)
เปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùt(formel) assimiler ; comparer (à qqch) ; être comparé à
(formel) assimiler ; comparer (à qqch) ; être comparé à
เปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuancomparer [qch] à [qch] ; assimiler
comparer [qch] à [qch] ; assimiler
ดั่งdàngดั่งdàng1tel que ; comme (littéraire/archaïque)2comme ; tel ; comme si (littéraire)3comme si (littéraire)4comme ; semblable à (littéraire)
- tel que ; comme (littéraire/archaïque)
- comme ; tel ; comme si (littéraire)
- comme si (littéraire)
- comme ; semblable à (littéraire)
Décomposition du mot
+
เปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàngcomparer (A) à (B) ; assimiler (littéraire)