เหาเห็บ
hǎo-hèpSignifications
1NomA2
poux et tiques
un terme collectif pour désigner les poux et les tiques ; de petits parasites qui vivent sur la peau ou les poils.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Si un chien se gratte souvent, cela signifie qu'il pourrait avoir des poux et des tiques.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiเล่นlênกับgàpแมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtเพราะprɔ́มันmanอาจจะàat-jàมีmiiเหาเห็บhǎo-hèp
Maman a dit de ne pas jouer avec les chats errants parce qu'ils pourraient avoir des poux et des tiques.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngพาpaaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangไปbpaiกำจัดgam-jàtเหาเห็บhǎo-hèpเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiที่ดีtîi-dii
Les propriétaires doivent régulièrement emmener leurs animaux de compagnie pour les débarrasser des poux et des tiques pour une bonne hygiène.
2NomB2
parasite ; pique-assiette (figuré)
une personne qui vit aux crochets des autres comme un parasite ; un pique-assiette (péjoratif)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1en panne ; hors service2ne pas travailler (actuellement)ทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvertเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeseulement ; rien d'autre queเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3se percher4coller ; adhérer5s’approcher du rivage, pour un bateau6compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1au jour le jour ; vivoter2se laisser porter ; passer ses journées sans butเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเหาเห็บhăo hèpเหาเห็บhăo hèp1poux et tiques2parasite ; pique-assiette (figuré)
Il ne travaille pas du tout, il vit aux crochets de ses amis jour après jour comme un parasite.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănทนไม่ไหวton mâi wăiกับgàpญาติyâatคนนี้kon néeแล้วláeoมาmaaอาศัยอยู่aa-săi yòoด้วยdûuayแต่dtàeไม่เคยmâi koieช่วยchûuaiอะไรà-raiเลยloieทำตัวtam dtuuaเป็นbpenเหาเห็บhăo hèpชัดๆchát chát
Je ne supporte plus ce parent. Il vient vivre chez moi mais n'aide jamais à rien, se comportant comme un véritable parasite.
ในnaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangมักจะmák-jàมีmiiกลุ่มglùmคนkonที่tîiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเหาเห็บhǎo-hèpของkɔ̌ɔngพรรคpákคอยkɔɔiหาhǎaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonโดยdooiอาศัยaa-sǎiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
En politique, il y a souvent des groupes de personnes qui sont considérés comme des parasites du parti, cherchant un gain personnel en s'appuyant sur le pouvoir des autres.
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiได้dâaiช้าcháaหากhàakมีmiiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเหาเห็บhǎo-hèpคอยkɔɔiสูบsùupกินginทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่mâiสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotอะไรà-raiตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn
Une société se développera lentement s'il y a beaucoup de gens qui agissent comme des parasites, drainant constamment les ressources sans créer de bénéfices en retour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เหาเห็บhǎo-hèpเหาเห็บhǎo-hèppoux et tiquespoux et tiquesMot