เหา(hăo)
Significations
1NomB1
pou de tête
Un petit insecte parasite qui vit sur les cheveux et le cuir chevelu humains, se nourrit de sang et provoque des démangeaisons et des irritations ; le pou de tête.
Exemples
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àเหาhăoเหาhăo1poux (en général)2nuisance (sens figuré)3pou de têteมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
La tête de ma fille la démange beaucoup ; je soupçonne qu'elle a attrapé des poux à l'école.
2NomB2
poux (en général)
Au sens large, les poux qui parasitent les humains ou les animaux (par ex. les poux de corps, les morpions, les poux sur les animaux de compagnie).
Exemples
เหาhăoเหาhăo1poux (en général)2nuisance (sens figuré)3pou de têteมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítplusieurs sortes ; diversไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เหาhăoเหาhăo1poux (en général)2nuisance (sens figuré)3pou de têteที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหาhăoเหาhăo1poux (en général)2nuisance (sens figuré)3pou de têteที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeและláeและláeet (coordination)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Il existe de nombreux types de poux, pas seulement ceux sur la tête des gens, mais aussi des poux qui vivent dans les vêtements et sur les animaux.
3NomC1
nuisance (sens figuré)
Au sens figuré : une nuisance ou une contrariété mineure mais persistante. Exemple : เรื่องเหาเห็บ
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1poursuivre qqn ; en faire une affaire2coriace ; difficile ; redoutableเหาhăoเหาhăo1poux (en général)2nuisance (sens figuré)3pou de têteๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานใหญ่ngaan yàiงานใหญ่ngaan yài1grand événement ; événement majeur2entreprise majeure ; grand projetต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Ne m'ennuie pas avec des futilités pareilles ; j'ai de grandes tâches à accomplir.