เหา
hǎoSignifications
1NomB1
pou de tête
Un petit insecte parasite qui vit sur les cheveux et le cuir chevelu humains, se nourrit de sang et provoque des démangeaisons et des irritations ; le pou de tête.
Exemples
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deเหาhǎoเหาhǎo1pou de tête2poux (en général)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
La tête de ma fille la démange beaucoup ; je soupçonne qu'elle a attrapé des poux à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-măi gònเด็กๆdèk dèkมักmákจะjàเป็นbpenเหาhăoกันganเยอะyéhเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeยาสระผมyaa sà pŏmกำจัดgam-jàtเหาhăoดีๆdee deeเหมือนmĕuuanทุกวันนี้túk wan níi
Autrefois, beaucoup d'enfants avaient des poux parce qu'il n'existait pas de bons shampooings antipoux comme aujourd'hui.
คุณครูkun-kruuที่tîiโรงเรียนroong-riianประกาศbprà-gàatให้hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngช่วยchûuaiตรวจdtrùuatศีรษะsǐi-sàของkɔ̌ɔngลูกหลานlûuk-lǎanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngเหาhǎo
L'enseignant à l'école a demandé aux parents d'aider à vérifier la tête de leurs enfants pour prévenir une épidémie de poux.
การใช้gaan-cháiหวีwǐiหมวกmùuakหรือrʉ̌ʉผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaร่วมกับrûuam-gàpผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenเหาhǎoเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkของkɔ̌ɔngการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngเหาhǎoบนbonศีรษะsǐi-sà
Partager des peignes, des chapeaux ou des serviettes avec quelqu'un qui a des poux est une cause principale de leur transmission.
2NomB2
poux (en général)
Au sens large, les poux qui parasitent les humains ou les animaux (par ex. les poux de corps, les morpions, les poux sur les animaux de compagnie).
Exemples
เหาhǎoเหาhǎo1pou de tête2poux (en général)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítplusieurs sortes ; diversไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเหาhǎoเหาhǎo1pou de tête2poux (en général)ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหาhǎoเหาhǎo1pou de tête2poux (en général)ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsและlɛ́และlɛ́et (coordination)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Il existe de nombreux types de poux, pas seulement ceux sur la tête des gens, mais aussi des poux qui vivent dans les vêtements et sur les animaux.
3 exemples de plusVoir moins
ต้องdtɔ̂ngพาpaaสุนัขsù-nákไปbpaiอาบน้ำàap-náamยาyaaเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtเหาhǎoและlɛ́หมัดmàtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะjàคันkanไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Je dois emmener mon chien prendre un bain médicamenteux pour le débarrasser de ses poux et de ses puces, sinon il aura des démangeaisons sur tout le corps.
ในnaiภาวะสงครามpaa-wá-sǒng-kraamหรือrʉ̌ʉภัยพิบัติpai-pí-bàtการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngเหาhǎoเสื้อsʉ̂ʉabodyliceเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonเพราะprɔ́มันmanสามารถsǎa-mâatเป็นพาหะbpen-paa-hàนำnamโรคร้ายแรงrôok-ráai-rɛɛngได้dâai
En temps de guerre ou de catastrophe, les épidémies de poux de corps sont un problème de santé publique inquiétant car ils peuvent transmettre des maladies graves.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamระหว่างrá-wàangเหาhǎoบนbonศีรษะsǐi-sàและlɛ́เหาhǎoหัวหน่าวhǔua-nàaoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngปรสิตbpà-rá-sìtในnaiมนุษย์má-nút
Les biologistes étudient les différences génétiques entre les poux de tête et les poux du pubis pour comprendre l'évolution des parasites humains.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |