เรียนซึมซับ(riian seum-sáp)
Significations
1VerbeC1
apprendre par imprégnation ; intérioriser
acquérir des connaissances, des valeurs ou une culture en les absorbant progressivement par immersion ou exposition répétée ; intérioriser
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japonais (personne/peuple)2japonais ; du Japon3Japon (pays)4japonais (langue)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] ... est aussi acceptable2[expr] d'accord ; bien ; ça marche3[expr] tu peux ; si tu veuxเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tams'imprégner d'une cultureและláeและláeet (coordination)วิธีคิดwí-tee kítวิธีคิดwí-tee kít1méthode de pensée ; approche de raisonnement2façon de penser ; mentalitéแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJaponais ; personne japonaiseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Après avoir vécu au Japon pendant de nombreuses années, il a progressivement assimilé la culture et la façon de penser des Japonais.
7 exemples de plusVoir moins
การอ่านgaan àanผลงานpŏn ngaanของkŏngนักปรัชญาnák bpràt-yaaคนโปรดkon bpròhtซ้ำๆsám-sámทำให้tam hâiฉันchănได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเสรีภาพsăy-ree-pâapและláeความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Lire de manière répétée les œuvres de mon philosophe préféré m'a permis d'intérioriser profondément les concepts de liberté et d'égalité.
เขาkăoเติบโตdtèrp-dtoในnaiครอบครัวkrôp kruuaนักดนตรีnák don-dtreeทำtamให้ได้hâi dâiเรียนซึมซับriian seum-sápสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางดนตรีtaang don-dtreeและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Il a grandi dans une famille de musiciens, ce qui lui a permis d'intérioriser une esthétique musicale et un esprit d'artiste dès son plus jeune âge.
การทำงานgaan tam ngaanใกล้ชิดglâi chítกับgàpปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàทำให้tam hâiลูกศิษย์lûuk sìtได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápปรัชญาbpràt-yaaและláeเทคนิคték-níkชั้นสูงchán sŏongที่têeไม่ได้mâi dâaiมีmeeสอนsŏnในnaiตำราdtam-raa
Le fait de travailler en étroite collaboration avec le maître d'art permet au disciple d'assimiler la philosophie et les techniques avancées qui ne sont pas enseignées dans les manuels.
พี่ชายpêe chaaiชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngสากลsăa-gonทุกวันtúk wanน้องสาวnóng săaoเลยloieเรียนซึมซับriian seum-sápภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไปbpaiได้dâiหลายlăaiคำkam
Le frère aîné écoute de la musique internationale tous les jours, si bien que la sœur cadette a appris passivement pas mal de mots anglais.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiเรียนriianการตลาดgaan dtà-làatมาmaaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจากjàakการทำงานgaan tam ngaanในnaiฝ่ายขายfàai kăaiมานานmaa naanเขาkăoก็ได้gôr dâaiเรียนซึมซับriian seum-sápเทคนิคték-níkการพูดgaan pôotโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiลูกค้าlûuk-káaไปbpaiเองayng
Il n'a pas étudié le marketing directement, mais en travaillant longtemps au département des ventes, il a appris de lui-même, de manière informelle, des techniques pour persuader les clients.
แค่kâeไปbpaiนั่งnângในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiบ่อยๆbòi bòiเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwสามารถsăa-mâatเรียนซึมซับriian seum-sápสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanและláeมารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang săng-komที่เหมาะสมtêe mò-sŏmได้dâi
Rien qu'en assistant fréquemment aux conversations des adultes, cet enfant a pu assimiler de manière informelle des expressions et les règles de savoir-vivre appropriées.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเข้าคอร์สkâo kôtทำอาหารtam aa-hăanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeเธอterได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápเคล็ดลับklét lápการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanจากjàakคุณยายkun yaaiผ่านpàanการเป็นgaan bpenลูกมือlôok meuuในnaiครัวkruuaมาmaaนับสิบnáp sìpปีbpee
Bien qu'elle n'ait jamais suivi de cours de cuisine formel, elle a appris passivement les secrets de cuisine de sa grand-mère en étant son assistante en cuisine pendant plus d'une décennie.
Décomposition du mot
+
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1intérioriser ; assimiler (des idées/des valeurs)2absorber ; épongerPartie 2
เรียนซึมซับriian seum-sápเรียนซึมซับriian seum-sápapprendre par imprégnation ; intérioriser