ซึมซับวัฒนธรรม(seum-sáp wát-tá-ná-tam)

Significations

1VerbeB1

s'imprégner d'une culture

Absorber ou assimiler les coutumes, les croyances et les comportements d'une culture particulière, souvent par immersion.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1à l’étranger2à l'étranger ; pays étrangers3étranger ; outre-merเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tams'imprégner d'une cultureใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialement
Il est parti vivre à l'étranger pour s'imprégner de nouvelles cultures.
3 exemples de plus
การเป็นgaan bpenนักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìianเป็นbpenโอกาสoh-gàatที่ดีtêe deeในnaiการgaanซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamและláeเรียนรู้riian róoภาษาpaa-săa
Être un étudiant d'échange est une excellente opportunité pour s'imprégner de la culture et apprendre la langue.
วิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtที่จะtêe jàซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamของkŏngที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengคือkeuการได้gaan dâiลองใช้long cháiชีวิตchee-wítกับgàpคนท้องถิ่นkon tóng tìn
La meilleure façon de s'imprégner de la culture d'un lieu est d'essayer de vivre avec la population locale.
แม้máeจะjàดูหนังdoo nǎngและláeฟังfangเพลงเกาหลีplayng gao-lĕeมาmaaหลายlăaiปีbpeeเธอterก็gâwยังyangอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoที่นั่นtêe nânเพื่อpêuuaซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Même après avoir regardé des séries coréennes et écouté de la musique pendant des années, elle souhaite toujours s'y rendre pour s'imprégner pleinement de la culture.

Mots liés

Décomposition du mot

ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1intérioriser ; assimiler (des idées/des valeurs)2absorber ; épongerPartie 1
+
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturePartie 2
ซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tams'imprégner d'une culture