เม่ย

mə̂əi

Significations

1Nom propreB2

Mei (prénom féminin ; translittération)

une translittération du prénom chinois Mei ; utilisé comme prénom féminin dans le contexte thaïlandais

Exemples

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (prénom féminin ; translittération)2interjection (enjouée/taquine, non standard)จะพาjà-paaจะพาjà-paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâaoprendre un repas ; manger (poli)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Demain, Mei emmènera sa mère dîner avec ma famille.
3 exemples de plus
อาจารย์aa-jaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเม่ยmə̂əiตอนdtɔɔnเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไปbpaiร่วมrûuamแข่งขันkɛ̀ng-kǎnภาษาไทยpaa-sǎa-taiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Le professeur a appelé le nom de Mei pendant l'appel, mais elle était absente pour participer à un concours de langue thaïlandaise.
เม่ยmə̂əiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากmâakและlɛ́มักmákอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiแปลbplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanจีนjiinไทยtaiให้hâiเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán
Mei étudie avec diligence et se porte souvent volontaire pour traduire des documents chinois-thaï pour ses camarades de classe.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเม่ยmə̂əiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรากเหง้าrâak-ngâoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจีนjiinของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangประทับใจbprà-táp-jai
Lors du séminaire, Mei a parlé avec aisance de ses racines familiales chinoises, impressionnant l'auditoire.
2InterjectionC1

interjection (enjouée/taquine, non standard)

une exclamation enjouée ou taquine dans le thaï familier en ligne, imitant ou stylisant la prononciation ; non standard

Exemples

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangsi doué(e) ! ; bien joué !เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (prénom féminin ; translittération)2interjection (enjouée/taquine, non standard)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แชทchɛ́tแชทchɛ́t1chatter ; discuter en ligne2chat ; conversation textuelle en ligneหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháarépondre tard ; répondre lentement
Mon ami a écrit : « Quel talent, mey », en me taquinant dans le chat après que j'ai répondu tardivement.
3 exemples de plus
เวลาway-laaเมาท์máoกันganในnaiทวิตtá-wítเขาkăoชอบchôpเติมdtermคำว่าkam wâaเม่ยmêiท้ายtáaiประโยคprà-yôhkให้ดูhâi dooขำkămๆ-และláeกวนguanๆ-
Lorsqu'ils potinent sur Twitter, ils aiment ajouter le mot « mey » à la fin des phrases pour les rendre ludiques et impertinentes.
ประโยคbprà-yòokที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiเม่ยmə̂əiมักmákใช้cháiหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoแบบbɛ̀ɛpไม่จริงจังmâi-jing-jangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโทนtoonให้hâiเบาลงbao-longและlɛ́ไม่mâiดูduuดุdùเกินไปgəən-bpai
Les phrases se terminant par « mey » sont souvent utilisées pour des taquineries légères afin d'adoucir le ton et d'éviter qu'il ne paraisse trop dur.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแชทchɛ́tไทยtaiคำว่าkam-wâaเม่ยmə̂əiทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiคำลงท้ายkam-long-táaiเชิงchəəngล้อเลียนlɔ́ɔ-liianช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamแบบbɛ̀ɛpขำกรุบkǎm-grùpระหว่างrá-wàangเพื่อนpʉ̂ʉan
Dans la culture du chat thaïlandaise, le mot « mey » fonctionne comme une particule de fin ludique, créant une ambiance partagée légèrement humoristique entre amis.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

mə̂əi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——