หยอกเย้า(yòk yáo)
Significations
1VerbeB1
taquiner/plaisanter
Se moquer gentiment ou parler de manière légère et amicale pour s'amuser, sans mauvaise intention.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo1taquiner/plaisanter2taquinerie/badinageนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengtravailleur ; diligent ; assidu
L'enseignant taquine souvent les élèves assidus avec espièglerie.
2NomB2
taquinerie/badinage
Plaisanterie amicale ou taquinerie enjouée entre personnes.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo1taquiner/plaisanter2taquinerie/badinageกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1drôle ; amusant ; ludique2en plaisantant ; de manière drôle/loufoque3un peu étrange ; d'apparence ridicule (fam.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Les amis du groupe se taquinent toujours avec des blagues drôles.
Mots liés
Signification similaire
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lótaquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]
taquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàetaquiner avec espièglerie ; plaisanter
taquiner avec espièglerie ; plaisanter
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rire
- plaisanter ; rigoler ; taquiner
- je plaisante ; c'est pour rire
กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáotaquiner ; badiner
taquiner ; badiner
หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênplaisanter ; taquiner [qqn] gentiment
plaisanter ; taquiner [qqn] gentiment
Décomposition du mot
+
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáotaquiner/plaisanter