หยอกเย้า(yòk yáo)
Significations
1VerbeB1
taquiner/plaisanter
Se moquer gentiment ou parler de manière légère et amicale pour s'amuser, sans mauvaise intention.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáotaquiner/plaisanterนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengtravailleur ; diligent ; assidu
L'enseignant taquine souvent les élèves assidus avec espièglerie.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmชอบchôpหยอกเย้าyòk yáoกันganเรื่องrêuuangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่ดีtêe dee
Les amis du groupe aiment se taquiner sur des choses drôles pour créer une bonne ambiance.
เขาkăoแกล้งglâengหยอกเย้าyòk yáoเธอterด้วยdûuayการซ่อนgaan sônปากกาbpàak gaaแต่dtàeเธอterก็gâwไม่mâiโกรธgròhtเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเขาkăoแค่kâeล้อเล่นló lên
Il l'a taquinée en cachant son stylo, mais elle ne s'est pas fâchée car elle savait qu'il plaisantait.
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan engในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatได้dâiแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiเกินgernขอบเขตkòp kèt
Les taquineries amicales au travail peuvent aider à réduire le stress, mais il faut veiller à ne pas dépasser les limites.
Mots liés
Signification similaire
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lótaquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]
taquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàetaquiner avec espièglerie ; plaisanter
taquiner avec espièglerie ; plaisanter
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1je plaisante ; c'est pour rire2plaisanter ; rigoler ; taquiner
- je plaisante ; c'est pour rire
- plaisanter ; rigoler ; taquiner
กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáotaquiner ; badiner
taquiner ; badiner
หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênplaisanter ; taquiner [qqn] gentiment
plaisanter ; taquiner [qqn] gentiment
Décomposition du mot
+
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáotaquiner/plaisanter