ขำกรุบ(kăm grùp)
Significations
1AdjectifB2
légèrement amusé (ton mignon ou enjoué)
Sentiment d'amusement léger et joyeux ; exprime un ton enjoué ou mignon, souvent avec l'idée de « oh, c'est amusant ».
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourน้องแมวnóng maeoน้องแมวnóng maeominou ; chat (affectueux)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueมึนๆmeun meunมึนๆmeun meunétourdi ; hébété ; groggyตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1légèrement amusé (ton mignon ou enjoué)2glousser légèrement (mignon ou enjoué)
Voir la tête hébétée du chaton après un saut raté m'a doucement amusé.
2VerbeB2
glousser légèrement (mignon ou enjoué)
Laisser échapper un petit rire bref et doux de manière ludique et attendrissante.
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu4sauter ; bugger (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1légèrement amusé (ton mignon ou enjoué)2glousser légèrement (mignon ou enjoué)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Le petit enfant a laissé échapper un petit rire étouffé après avoir vu le chiot trébucher.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùplégèrement amusé (ton mignon ou enjoué)