ขำกรุบ
kǎm-grùpSignifications
1AdjectifB2
légèrement amusé (ton mignon ou enjoué)
Sentiment d'amusement léger et joyeux ; exprime un ton enjoué ou mignon, souvent avec l'idée de « oh, c'est amusant ».
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourน้องแมวnóng maeoน้องแมวnóng maeominou ; chat (affectueux)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueมึนๆmeun meunมึนๆmeun meunétourdi ; hébété ; groggyตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1légèrement amusé (ton mignon ou enjoué)2glousser légèrement (mignon ou enjoué)
Voir la tête hébétée du chaton après un saut raté m'a doucement amusé.
3 exemples de plusVoir moins
Un ami m'a envoyé un mème tard dans la nuit, alors j'ai eu un petit rire avant de me coucher.
พอporเด็กน้อยdèk nôiพยายามpá-yaa-yaamออกเสียงòk sĭiangคำkamยากๆyâak yâakแล้วláeoผิดpìtนิดหน่อยnít nòiทุกคนtúk konขำกรุบkăm grùpด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Quand le petit enfant a essayé de prononcer un mot difficile et s'est un peu trompé, tout le monde a été doucement amusé de manière attendrissante.
โฆษณาkôh-sà-naaเล่นlênมุกmúkน่ารักๆnâa rák nâa rákไม่ได้mâi dâaiฮาhaaมากmâakแต่dtàeดูdooแล้วláeoขำกรุบkăm grùpอมยิ้มom yímทั้งtángคลิปklíp
La publicité utilise des blagues mignonnes ; ce n'est pas hilarant, mais c'est amusant d'une manière légère et cela vous fait garder le sourire tout au long du clip.
2VerbeB2
glousser légèrement (mignon ou enjoué)
Laisser échapper un petit rire bref et doux de manière ludique et attendrissante.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎachiotวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขำกรุบkǎm-grùpขำกรุบkǎm-grùp1légèrement amusé (ton mignon ou enjoué)2glousser légèrement (mignon ou enjoué)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Le petit enfant a laissé échapper un petit rire étouffé après avoir vu le chiot trébucher.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a lu les messages de son amie et a laissé échapper un petit rire bref et doux.
En entendant le ton geignard de sa partenaire, il a ri doucement de manière affectueuse.
ตอนdtɔɔnน้องnɔ́ɔngทำท่าtam-tâaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengผิดpìtคีย์kiiทั้งtángยิ้มyímทั้งtángเขินkə̌ənทุกคนtúk-konรอบrɔ̂ɔpวงwongก็gɔ̂ขำกรุบkǎm-grùpกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Quand l'enfant a chanté faux avec un sourire timide, tout le monde dans le cercle a laissé échapper de petits rires malicieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขำกรุบ se dit ขัม-กรุบ ?
kǎm-grùp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขำkǎmขำkǎm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3pour s'amuser ; pour plaisanter (ขำ ๆ après un verbe)drôle ; amusantPartie 1
+
กรุบgrùpกรุบgrùp1croquant ; croustillant (texture)2crac ! ; croc ! (effet sonore)croquant ; croustillant (texture)Partie 2
ขำกรุบkǎm-grùpขำกรุบkǎm-grùplégèrement amusé (ton mignon ou enjoué)légèrement amusé (ton mignon ou enjoué)Mot