เบ๋า
bǎoSignifications
1NomB2
sac ; portefeuille ; porte-monnaie ; poche
une orthographe non standard ou ludique de เป๋าเป๋าbpǎo1bag; purse; wallet2pocket3lame; limping, une forme abrégée de กระเป๋ากระเป๋าgrà-bpǎo1pocket2wallet3bag; handbag; purse : un sac, un portefeuille, un porte-monnaie ou une poche
Exemples
แกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเบ๋าbǎoเบ๋าbǎo1sac ; portefeuille ; porte-monnaie ; poche2contrôleur de busฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deป่ะbpàป่ะbpà1marqueur familier de question fermée2allons-y ! ; allez !จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiposer ; déposer (et laisser)ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)
Tu as vu mon sac ? Je ne me rappelle plus où je l'ai mis.
3 exemples de plusVoir moins
Je viens de m'acheter un nouveau sac. Il n'est pas mignon ?
เดือนนี้dʉʉan-níiช้อปchɔ́ɔpหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iสภาพsà-pâapเบ๋าbǎoตังค์dtangตอนนี้dtɔɔn-níiคือkʉʉแฟบfɛ̂ɛpมากmâakไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสักsàkบาทbàatเลยləəi
J'ai un peu trop fait de shopping ce mois-ci ; mon portefeuille est complètement vide en ce moment, il ne reste pas un seul baht.
นางnaangชอบchɔ̂ɔpสะพายsà-paaiเบ๋าbǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètมาmaaทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเห็นhěn
Elle aime porter un sac de créateur en édition limitée au travail pour étaler sa richesse devant ses collègues.
2NomC1
contrôleur de bus
une orthographe non standard ou ludique de เป๋าเป๋าbpǎo1bag; purse; wallet2pocket3lame; limping signifiant un contrôleur de bus ou un receveur de tickets ; dérivé de กระเป๋ารถเมล์กระเป๋ารถเมล์grà-bpǎo-rót-meebus conductor
Exemples
จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótfrais de transport ; prix du trajetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เบ๋าbǎoเบ๋าbǎo1sac ; portefeuille ; porte-monnaie ; poche2contrôleur de busไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »
As-tu déjà payé le trajet au receveur du bus ?
3 exemples de plusVoir moins
เบ๋าbǎoสายsǎaiนี้níiตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonฉันchǎnตกใจdtòk-jai
Le receveur de cette ligne a appelé les passagers si fort que cela m'a fait sursauter.
ทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaของkɔ̌ɔngเบ๋าbǎoเวลาwee-laaเดินdəənเบียดbìiatผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเก็บตังค์gèp-dtangบนbonรถเมล์rót-meeที่tîiกำลังgam-langวิ่งwîngเนี่ยnîiaเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngเสมอsà-mə̌ə
L'équilibre d'un contrôleur de bus lorsqu'il se faufile entre les passagers pour encaisser l'argent dans un bus en mouvement est toujours impressionnant.
เสียงsĭiangแก๊บๆ-ของkŏngกระบอกgrà-bòkตั๋วdtŭuaคือkeuเอกลักษณ์èk-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngเบ๋าbăoเลยloieก็gâwว่าwâaได้dâi
Le cliquetis du cylindre à tickets peut être considéré comme la signature d'un contrôleur de bus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |