ป่ะ

bpà

Significations

1ParticuleA2

marqueur familier de question fermée

Une particule familière, forme abrégée d’une particule signifiant « ou non », placée à la fin d’une phrase pour former une question à laquelle on répond par oui ou non, notamment pour demander si quelqu’un souhaite faire quelque chose.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverป่ะbpàป่ะbpà1marqueur familier de question fermée2allons-y ! ; allez !
Tu veux qu’on aille voir un film ensemble demain ?
3 exemples de plus
วันนี้wan-níiเหนื่อยnʉ̀ʉaiป่ะbpàถ้าtâaไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnนะná
Tu es fatigué aujourd’hui ? Si tu ne te sens pas d’attaque, fais d’abord une pause.
คืนนี้kʉʉn-níiฝนfǒnน่าจะnâa-jàตกdtòkเอาaoร่มrômไปด้วยbpai-dûuaiป่ะbpà
On dirait qu’il va pleuvoir ce soir. Tu prends un parapluie ?
ร้านส้มตำráan-sôm-dtamหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiเปิดbpə̀ətแล้วlɛ́ɛoไปbpaiกินกันgin-ganป่ะbpà
Le stand de som tam à l’entrée de la ruelle est ouvert. Tu veux aller manger ?
2InterjectionA2

allons-y ! ; allez !

Une expression familière utilisée pour proposer de partir ou pour inciter quelqu’un à venir.

Exemples

ป่ะbpàป่ะbpà1marqueur familier de question fermée2allons-y ! ; allez !ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Allez, on y va.
3 exemples de plus
ป่ะbpàไปbpaiขึ้นรถkʉ̂n-rótกันganเดี๋ยวdǐiaoจะjàสายsǎai
Allez, montons dans la voiture. On va être en retard.
ป่ะbpàกลับบ้านglàp-bâanกันganฝนfǒnจะjàตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
Allez, rentrons à la maison. Il va bientôt pleuvoir.
ป่ะbpàไปหาbpai-hǎaที่tîiนั่งคุยกันnâng-kui-ganเถอะtə̀ตรงนี้dtrong-níiคนเยอะkon-yə́จนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiยินyinกันganเลยləəi
Allez, trouvons un endroit où nous asseoir pour discuter. Il y a tellement de monde ici qu’on arrive à peine à s’entendre.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ป่ะ se dit ปะ ?

bpà

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1marqueur familier de question fermée