ช้อป

chɔ́ɔp

Significations

1VerbeA2

faire du shopping ; faire les magasins

Faire du shopping ; acheter des choses, souvent comme activité de loisir. Courant dans le langage familier ; variante orthographique de ชอปชอปchɔ̂ɔp1shop; store; boutique2workshop; machine shop3[to] shop; go shopping.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3être inactif ; être inoccupéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementช้อปchɔ́ɔpช้อปchɔ́ɔp1faire du shopping ; faire les magasins2boutique ; magasin (informel ; emprunt)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Je suis libre aujourd'hui ; je veux aller faire du shopping avec mon ami.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiช้อปchɔ́ɔpที่tîiห้างhâangแล้วlɛ́ɛoได้dâaiรองเท้าrɔɔng-táaoมาmaaคู่kûuหนึ่งnʉ̀ng
Hier, nous sommes allés faire du shopping au centre commercial et nous avons acheté une paire de chaussures.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะพาjà-paaเราraoไปbpaiช้อปchɔ́ɔpของใช้kɔ̌ɔng-cháiเข้าบ้านkâo-bâan
Demain, maman nous emmènera faire du shopping pour des articles ménagers.
เสาร์นี้sǎo-níiกะว่าgà-wâaจะjàช้อปchɔ́ɔpของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanต่อdtɔ̀ɔ
Ce samedi, je prévois d'aller faire du shopping pour des articles en promotion, puis d'aller manger avec des amis après.
2NomA2

boutique ; magasin (informel ; emprunt)

Un terme informel pour une boutique ou un magasin de vente au détail ; souvent utilisé dans les publicités ou le langage familier. Le registre plus formel en thaï est ร้านร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal.

Exemples

แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช้อปchópช้อปchóp1faire du shopping ; faire les magasins2boutique ; magasin (informel ; emprunt)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEntrée d'une ruelle
Près de chez moi, il y a une petite boutique de snacks à l'entrée de la ruelle.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแวะไปwɛ́-bpaiที่tîiช้อปchɔ́ɔpตรงdtrongมุมmumห้างhâangเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่mài
Hier, je me suis arrêté à la boutique au coin du centre commercial pour acheter un nouveau téléphone.
พรุ่งนี้prûng-níiช้อปchɔ́ɔpนี้níiจะjàเปิดbpə̀ətโปรbprooลดราคาlót-raa-kaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo
Demain, ce magasin lancera une promotion à partir de 10 heures du matin.
ถ้าtâaอยากyàakเคลมkleemเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiไปที่bpai-tîiช้อปchɔ́ɔpของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnโดยตรงdooi-dtrongจะjàสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Si vous voulez demander une réparation, allez directement à la boutique de la marque ; ce sera plus pratique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

chɔ́ɔp

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1faire du shopping ; faire les magasins

2boutique ; magasin (informel ; emprunt)