ช้อป(chóp)
Significations
1VerbeA2
faire du shopping ; faire les magasins
Faire du shopping ; acheter des choses, souvent comme activité de loisir. Courant dans le langage familier ; variante orthographique de ชอปชอปchóp1[to] shop; go shopping2shop; store; boutique3workshop; machine shop.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3temps libre ; loisirs4être inactif ; être inoccupéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช้อปchópช้อปchóp1faire du shopping ; faire les magasins2boutique ; magasin (informel ; emprunt)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Je suis libre aujourd'hui ; je veux aller faire du shopping avec mon ami.
2NomA2
boutique ; magasin (informel ; emprunt)
Un terme informel pour une boutique ou un magasin de vente au détail ; souvent utilisé dans les publicités ou le langage familier. Le registre plus formel en thaï est ร้านร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stall.
Exemples
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช้อปchópช้อปchóp1faire du shopping ; faire les magasins2boutique ; magasin (informel ; emprunt)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEntrée d'une ruelle
Près de chez moi, il y a une petite boutique de snacks à l'entrée de la ruelle.