เบ๊อะ
bérSignifications
1AdjectifB2
maladroit ; gauche ; niais
Maladroit, gauche, niais ou légèrement stupide dans son comportement ou ses manières.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเบ๊อะbérเบ๊อะbér1maladroit ; gauche ; niais2personne maladroite ; idiotมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหัวโนhŭua nohหัวโนhŭua noh1une bosse sur la tête2avoir une bosse sur la tête ; se faire une bosse
Aujourd'hui, j'ai agi de manière très maladroite, je me suis cogné contre la porte au point d'avoir une bosse sur la tête.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáถึงจะtĕung jàดูdooเบ๊อะbérไปbpaiบ้างbâangในnaiบางครั้งbaang kráng
C'est une personne mignonne, même s'il semble un peu niais parfois.
ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênทำให้tam hâiเขาkăoเผลอplĕrทำท่าทางtam tâa taangเบ๊อะbérๆ-ออกมาòk maaตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
La nervosité l'a poussé à agir maladroitement par inadvertance pendant l'entretien d'embauche.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamจะjàทำอาหารtam aa-hăanมื้อméuuพิเศษpí-sàytแต่dtàeด้วยdûuayความkwaamเบ๊อะbérของkŏngเธอterเองayngอาหารaa-hăanจึงjeungไหม้mâiกินginไม่ได้mâi dâai
Elle a essayé de préparer un repas spécial, mais à cause de sa propre maladresse, la nourriture a brûlé et est devenue immangeable.
2NomB2
personne maladroite ; idiot
une personne maladroite, gauche ou idiote, terme souvent utilisé familièrement comme remarque moqueuse
Exemples
ยัยyaiยัยyaipréfixe familier pour une femme (familier, taquin ou légèrement irrespectueux)เบ๊อะbérเบ๊อะbér1maladroit ; gauche ; niais2personne maladroite ; idiotเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1hé ! (pour appeler quelqu'un)2oups ! / oh ! (surprise, correction)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageหกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàirenverser sur [qqn]/[qqch]เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteauตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Espèce de maladroite, tu as encore renversé de l'eau sur ta propre chemise.
3 exemples de plusVoir moins
Ne reste pas là planté avec l'air confus, espèce d'idiot, dépêche-toi de me suivre.
ถึงtĕungบางครั้งbaang krángเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenไอ้âiเบ๊อะbérแต่dtàeเขาkăoก็gâwเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunมากmâakนะná
Même s'il a parfois l'air d'un garçon maladroit, il a un cœur d'or et adore aider les autres.
โธ่เอ๊ยtôh óeiไอ้âiเบ๊อะbérลืมleuumเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangมาmaaแล้วláeoมื้อนี้méu néeจะjàจ่ายjàaiค่าข้าวkâa kâaoยังไงyang ngaiเนี่ยnîia
Oh mince, quel idiot ! Tu as oublié de prendre ton portefeuille, alors comment on va payer ce repas ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |