โธ่เอ๊ย(tôh óei)

Significations

1InterjectionA2

[!] oh là là ; hélas ; le pauvre ; mince

une exclamation utilisée pour exprimer la pitié, la sympathie, la déception ou une légère frustration

Exemples

โธ่เอ๊ยtôh óeiโธ่เอ๊ยtôh óei[!] oh là là ; hélas ; le pauvre ; minceน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1pitoyable ; digne de compassion2le pauvre ! ; quelle tristesseจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)
Oh mon Dieu, c'est bien triste.

Décomposition du mot

โธ่tôhโธ่tôh[!] oh non ! ; oh là là ! ; oh ! ; allez !Partie 1
+
เอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] hé ! (pour appeler quelqu'un)2[!] oups ! / oh ! (surprise, correction)Partie 2
โธ่เอ๊ยtôh óeiโธ่เอ๊ยtôh óei[!] oh là là ; hélas ; le pauvre ; mince