ยัย
yaiSignification
1ParticuleB2
préfixe familier pour une femme (familier, taquin ou légèrement irrespectueux)
Un préfixe familier utilisé devant le nom d'une femme ou d'une fille, ou un nom désignant une femme, pour exprimer diverses attitudes allant de la familiarité et la taquinerie entre amis à un léger manque de respect ou de l'agacement.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourยัยyaiยัยyaipréfixe familier pour une femme (familier, taquin ou légèrement irrespectueux)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (prénom féminin)2gemme ; pierre précieuse3également ; par conséquentบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]น่ะnâน่ะnâ1particule finale d’insistance ou d’explication2marqueur de thème postposé
As-tu vu Ploy ? J'ai besoin de lui parler de quelque chose.
3 exemples de plusVoir moins
ยัยyaiคนkonนั้นnánที่ใส่tîi-sàiชุดchútสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌əไม่เคยmâi-kəəiเห็นหน้าhěn-nâaเลยləəi
Qui est cette fille en robe rouge ? Je ne l'ai jamais vue auparavant.
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaยัยyaiนั่นnânจะjàกล้าglâaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Je ne peux pas croire que cette fille ait eu le culot de dire ça devant tout le monde.
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀เดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เรียกrîiakกันganยัยyaiตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂กอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันgan
C'est ainsi que sont les frères et sœurs ; un moment ils s'appellent « cette petite peste », le suivant ils se serrent dans les bras.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยัย se dit ไย ?
yai
- Graphie de la voyelleัย se lit comme la voyelle ไ (ai).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |