หัวโน
hǔua-nooSignifications
1NomA2
une bosse sur la tête
Un gonflement saillant sur la tête, généralement causé par un choc ou une blessure.
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหัวโนhǔua-nooหัวโนhǔua-noo1une bosse sur la tête2avoir une bosse sur la tête ; se faire une bosse
Le petit frère ou la petite sœur a une bosse sur la tête.
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi as-tu une si grosse bosse sur la tête ?
Docteur, pourriez-vous s'il vous plaît examiner la bosse sur mon front ?
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiลูกบอลlûuk-bɔɔnกระเด็นgrà-denมาmaaโดนdoonหัวhǔuaเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiหัวโนhǔua-nooปูดbpùutขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Après que le ballon a rebondi et a frappé sa tête, une bosse est immédiatement apparue.
2VerbeB1
avoir une bosse sur la tête ; se faire une bosse
Avoir ou développer une bosse sur la tête à la suite d'un choc. (par ex., เขาหกล้มจนหัวโน - Il est tombé et s'est fait une bosse sur la tête.)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหัวโนhǔua-nooหัวโนhǔua-noo1une bosse sur la tête2avoir une bosse sur la tête ; se faire une bosse
Il est tombé dans les escaliers, il a donc une bosse sur la tête.
3 exemples de plusVoir moins
Fais attention, ou tu pourrais te cogner contre le coin de la table et avoir une bosse sur la tête.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลูกชายlûuk-chaaiวิ่งเล่นwîng-lênซนsonในบ้านnai-bâanจนjonหัวโนhǔua-nooต้องdtɔ̂ngรีบrîipพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Hier, mon fils courait partout de façon espiègle à la maison jusqu'à ce qu'il se fasse une bosse sur la tête ; j'ai dû l'emmener d'urgence chez le médecin.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛหัวโนhǔua-nooแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสูญเสียsǔun-sǐiaความทรงจำkwaam-song-jamระยะสั้นrá-yá-sânไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Cet accident lui a non seulement causé une bosse sur la tête, mais lui a aussi fait perdre temporairement sa mémoire à court terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หัวโนhǔua-nooหัวโนhǔua-nooune bosse sur la têteune bosse sur la têteMot