เบญจพรรณ(ben-jà-pan)

Significations

1Nom propreB1

Benjaphan (nom propre)

Un nom de personne ou de lieu thaïlandais ; n'est pas utilisé dans un sens lexical général.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatcérémonie d'ordination bouddhisteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-panน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-pannom propre (personne) : Nong Benjaphanที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicile
Demain, j'irai à la cérémonie d'ordination de Nong Benjaphan au temple voisin.
3 exemples de plus
อาจารย์aa-jaanเบญจพรรณben-jà-panสอนsŏnภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiสนุกsà-nùkและláeเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Le professeur Benjaphan enseigne le thaï d'une manière amusante et facile à comprendre.
ปีนี้bpee néeเทศบาลtâyt-sà-baanเบญจพรรณben-jà-panจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเดินdernวิ่งwîngการกุศลgaan gù-sŏnเพื่อpêuuaระดมทุนrá-dom tunช่วยchûuaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Cette année, la municipalité de Benjaphan a organisé une marche-course caritative pour collecter des fonds pour l'hôpital.
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamของkŏngคุณkunเบญจพรรณben-jà-panได้รับdâi rápรางวัลraang-wanระดับชาติrá-dàp châatและláeถูกtòokบรรจุban-jùในnaiหลักสูตรlàk-sòotมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
L'œuvre littéraire de Khun Benjaphan a reçu un prix national et a été incluse dans les programmes universitaires.
2AdjectifB2

bariolé ; multicolore ; de plusieurs couleurs

Comportant de nombreuses couleurs ou motifs ; affichant diverses teintes dans une même chose.

Exemples

ผ้าทอpâa torผ้าทอpâa tortissu ; étoffe tissée ; textileผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลายlaaiลายlaai1vraie nature ; caractère profond2à motifs ; marqué3motif ; design4marque ; rayure ; trait5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1Benjaphan (nom propre)2espèces mélangées ; divers ; assorti3bariolé ; multicolore ; de plusieurs couleursสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1couleur ; coloration ; richesse des couleurs2vivacité ; dynamisme (figuré)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2clair (son/voix)3joyeux ; enjoué4dégagé (météo)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1accrocheur ; frappant ; remarquable2attirer l'attention ; se démarquer
Ce tissu tissé présente des motifs multicolores aux teintes vives et éclatantes.
3 exemples de plus
เขาkăoชอบchôpปลูกbplòokไม้ดอกmáai dòkเบญจพรรณben-jà-panริมrimรั้วrúuaให้hâiสวนsŭuanดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Il aime planter des plantes à fleurs multicolores le long de la clôture pour rendre le jardin vivant.
แสงแดดsăeng dàetต้องdtôngผิวpĭuปลาbplaaกัดgàtเบญจพรรณben-jà-panแล้วláeoเกิดgèrtประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวraaoอัญมณีan-yá-má-nee
La lumière du soleil a frappé le combattant multicolore, créant un éclat scintillant comme des pierres précieuses.
งานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gamใช้cháiโทนสีtohn sĕeเบญจพรรณben-jà-panอย่างกลมกลืนyàang glom gleuunทำให้tam hâiภาพpâapดูdooมีมิติmee mí-dtìและláeชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
La peinture utilise des tons multicolores harmonieux, donnant à l'image de la profondeur et de la vitalité.
3AdjectifB2

espèces mélangées ; divers ; assorti

Composé de divers genres ou espèces ; de variétés mixtes (par ex., bois mixtes, marchandises assorties).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirไม้อัดmái àtไม้อัดmái àtcontreplaquéเบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1Benjaphan (nom propre)2espèces mélangées ; divers ; assorti3bariolé ; multicolore ; de plusieurs couleursมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1meuble à étagères ; rayonnage2étagère (planche simple)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleทนtonทนton1résister ; supporter2endurer ; tolérer ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)และláeและláeet (coordination)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deพอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentรับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Il a acheté du contreplaqué de bois mélangés pour fabriquer des étagères parce qu'il est durable et à un prix raisonnable.
3 exemples de plus
ร้านนี้ráan néeขายkăaiเมล็ดพืชmá-lét pêutเบญจพรรณben-jà-panสำหรับsăm-ràpทำtamสลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêut
Ce magasin vend un assortiment de graines pour préparer des salades de céréales.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrทำจากtam jàakไม้máiเบญจพรรณben-jà-panให้hâiลวดลายlûuat laaiหลากหลายlàak lăaiแต่dtàeต้องdtôngคัดเกรดkát grèetให้hâiเหมาะกับงานmòr gàp ngaan
Les meubles fabriqués à partir de bois mélangés offrent des veinures variées, mais les qualités doivent être sélectionnées pour convenir au projet.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoวันอาทิตย์wan aa-títมีmeeสินค้าsĭn-káaเบญจพรรณben-jà-panเต็มไปหมดdtem bpai mòtตั้งแต่dtâng dtàeของใช้kŏng cháiจิปาถะjì-bpaa-tàไปจนถึงbpai jon tĕungงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan
Le marché du dimanche matin regorge d'articles divers, des bibelots aux objets d'artisanat traditionnel.

Mots liés

Décomposition du mot

เบญจben-jàเบญจben-jàpréfixe : cinq ; cinq-Partie 1
+
พรรณpanพรรณpan1sorte ; type ; variété2teint ; couleur de peau (soutenu)Partie 2
เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-panBenjaphan (nom propre)