เบญจพรรณ(ben-jà-pan)

Significations

1Nom propreB1

Benjaphan (nom propre)

Un nom de personne ou de lieu thaïlandais ; n'est pas utilisé dans un sens lexical général.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatcérémonie d'ordination bouddhisteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-panน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-pannom propre (personne) : Nong Benjaphanที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Demain, j'irai à la cérémonie d'ordination de Nong Benjaphan au temple voisin.
2AdjectifB2

bariolé ; multicolore ; de plusieurs couleurs

Comportant de nombreuses couleurs ou motifs ; affichant diverses teintes dans une même chose.

Exemples

ผ้าทอpâa torผ้าทอpâa tortissu ; étoffe tissée ; textileผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1bariolé ; multicolore ; de plusieurs couleurs2espèces mélangées ; divers ; assorti3Benjaphan (nom propre)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacité ; dynamisme (figuré)2variété de couleurs ; éclat3accent ; touche de couleurสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1accrocheur ; frappant ; remarquable2attirer l'attention ; se démarquer
Ce tissu tissé présente des motifs multicolores aux teintes vives et éclatantes.
3AdjectifB2

espèces mélangées ; divers ; assorti

Composé de divers genres ou espèces ; de variétés mixtes (par ex., bois mixtes, marchandises assorties).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไม้อัดmái àtไม้อัดmái àtcontreplaquéเบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1bariolé ; multicolore ; de plusieurs couleurs2espèces mélangées ; divers ; assorti3Benjaphan (nom propre)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1étagère (planche simple)2meuble à étagères ; rayonnageเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)และláeและláeet (coordination)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il a acheté du contreplaqué de bois mélangés pour fabriquer des étagères parce qu'il est durable et à un prix raisonnable.

Mots liés

Décomposition du mot

เบญจben-jàเบญจben-jàpréfixe : cinq ; cinq-Partie 1
+
พรรณpanพรรณpan1sorte ; type ; variété2décrire en détail ; exposer3teint ; couleur de peau (soutenu)Partie 2
เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-panBenjaphan (nom propre)