ขึ้นทรง(kêun song)
Significations
1VerbeB2
prendre forme ; acquérir la forme souhaitée
prendre progressivement ou adopter une forme particulière, comme des cheveux, un vêtement ou un objet au cours de sa mise en forme
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เซ็ตsétเซ็ตsét1formule ; lot2ensemble (articles assortis)3régler ; ajuster (paramètres/style)4set (sport)5ensemble (collection ; mathématiques)6décor (cinéma/théâtre)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1mettre en forme ; modeler2prendre forme ; acquérir la forme souhaitéeดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bileทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Les cheveux que j'ai coiffés aujourd'hui ont bien gardé leur forme toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อสูทsêuua sòotตัวdtuuaนี้néeใส่sàiมานานmaa naanแล้วแต่láew dtàeก็gâwยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayอยู่yòo
Cette veste de costume a été portée pendant longtemps, mais elle garde toujours sa belle forme.
ผ้าpâaที่têeใช้cháiตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngตัวdtuuaนี้néeค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengทำให้tam hâiเวลาway-laaใส่sàiแล้วláeoขึ้นทรงkêun songบานbaanสวยงามsŭuay ngaam
Le tissu utilisé pour cette jupe est assez raide, ce qui lui donne une belle forme évasée lorsqu'elle est portée.
ถึงจะtĕung jàไม่ได้mâi dâaiฉีดchèetสเปรย์sà-bprayเยอะyéhแต่dtàeผมก็pŏm gôrยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayไม่mâiล้มlómเลยloie
Même si je n'ai pas utilisé beaucoup de laque, mes cheveux gardent bien leur forme et ne sont pas retombés à plat.
2VerbeB2
mettre en forme ; modeler
donner une forme ou un style à quelque chose, en particulier des cheveux ou un vêtement, de sorte qu'il prenne et conserve la forme souhaitée
Exemples
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmcoiffeur ; coiffeuseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1mettre en forme ; modeler2prendre forme ; acquérir la forme souhaitéeผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang híttendance ; populaire en ce moment
Le coiffeur coiffe les cheveux de la cliente selon un modèle tendance.
3 exemples de plusVoir moins
ดีไซเนอร์dee-sai-nerกำลังgam-langเอาaoผ้าpâaมาmaaขึ้นทรงkêun songบนbonหุ่นhùnเพื่อpêuuaดูdooแบบbàepชุดchút
Le styliste donne forme au tissu sur un mannequin pour voir le design de la robe.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngในnaiการใช้gaan cháiเจลjaynขึ้นทรงkêun songผมpŏmก่อนจะgòn jàไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Il a passé une heure à se coiffer avec du gel avant d'aller à la fête.
การgaanจะjàตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngทรงsongนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiฝีมือfĕe meuในnaiการgaanขึ้นทรงkêun songจีบjèepให้hâiทิ้งตัวtíng dtuuaสวยงามsŭuay ngaam
Pouvoir couper ce style de jupe nécessite du savoir-faire pour former les plis afin qu'ils tombent joliment.
Décomposition du mot
+
ขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun songprendre forme ; acquérir la forme souhaitée