เป๊ะเวอร์
bpé wĕr
Significations
1AdjectifB2
parfait ; pile poil ; super précis
Argot thaïlandais très informel signifiant absolument parfait ou exact ; utilisé pour faire l'éloge de quelque chose qui a l'air ou s'avère exactement comme il faut, avec une forte insistance.
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)น่ะnâน่ะnâ1adoucisseur / emphase de fin de phrase2marqueur de thème postposéเป๊ะเวอร์bpé wĕrเป๊ะเวอร์bpé wĕrparfait ; pile poil ; super précisเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àธีมteemธีมteem1thème ; idée centrale2thème (ensemble de conception ou de style)3thème (concept de fête ou d'événement)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
La tenue que tu portais à l'événement aujourd'hui était absolument parfaite ! Elle correspondait parfaitement au thème.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป๊ะเวอร์bpé wĕrเป๊ะเวอร์bpé wĕrparfait ; pile poil ; super précis