ว่าใส่
wâa sài
Significations
1NomB1
gronder [qqn] ; réprimander [qqn]
gronder, réprimander ou engueuler quelqu'un, souvent de manière directe et agressive.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukrentrer tard (à la maison)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าใส่wâa sàiว่าใส่wâa sàigronder [qqn] ; réprimander [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Je suis rentré tard hier, donc ma mère m'a un peu grondé.
Mots liés
Signification similaire
ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàaoréprimander ; gronder ; admonester [qqn]
réprimander ; gronder ; admonester [qqn]
ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1gronder ; réprimander ; admonester2faire des reproches ; gronder ; blâmer verbalement
- gronder ; réprimander ; admonester
- faire des reproches ; gronder ; blâmer verbalement
ด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurier
- gronder ; réprimander
- insulter ; injurier
ยาวใส่yaao sàiยาวใส่yaao sàifaire la morale (à) ; réprimander longuement
faire la morale (à) ; réprimander longuement
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)
- critiquer ; reprocher ; blâmer
- défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)
Décomposition du mot
+
ว่าใส่wâa sàiว่าใส่wâa sàigronder [qqn] ; réprimander [qqn]