ว่าใส่
wâa-sàiSignification
1VerbeB1
gronder [qqn] ; réprimander [qqn]
gronder, réprimander ou engueuler quelqu'un, souvent de manière directe et agressive.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀krentrer tard (à la maison)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserว่าใส่wâa-sàiว่าใส่wâa-sàigronder [qqn] ; réprimander [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Je suis rentré tard hier, donc ma mère m'a un peu grondé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายjâo-naaiว่าใส่wâa-sàiชุดใหญ่chút-yàiเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatร้ายแรงráai-rɛɛng
Il s'est fait sévèrement réprimander par son patron parce qu'il a commis une erreur grave au travail.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคนkonที่têeชอบchôpว่าใส่wâa sàiคนอื่นkon èunต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérเลยloieมันmanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
Je n'aime vraiment pas les gens qui réprimandent les autres devant tout le monde. C'est impoli.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàว่าใส่wâa-sàiเขาkǎoอย่างเดียวyàang-diiaoคุณควรkun-kuuanอธิบายà-tí-baaiให้hâiเขาkǎoเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Au lieu de simplement le réprimander, vous devriez lui expliquer afin qu'il comprenne les conséquences de ses actes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 1
+
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)mettre dans ; ajouterPartie 2
ว่าใส่wâa-sàiว่าใส่wâa-sàigronder [qqn] ; réprimander [qqn]gronder [qqn] ; réprimander [qqn]Mot