เทิร์ด

tə́ət

Significations

1AdjectifA2

troisième (nombre ordinal)

Troisième en ordre ou en rang.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1prêt ; à point2au bon degré ; juste comme il fautเทิร์ดtə́ətเทิร์ดtə́ət1troisième (nombre ordinal)2Third (nom)3tierce (musique)
Il a obtenu la troisième place.
3 exemples de plus
รถrótคันkanที่tîiเทิร์ดtə́ətในnaiขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngได้dâaiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
La troisième voiture du défilé était très joliment décorée.
ฉันchǎnเป็นbpenลูกlûukคนkonที่tîiเทิร์ดtə́ətของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Je suis le troisième enfant de ma famille.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจบjòpในnaiอันดับan-dàpที่tîiเทิร์ดtə́ətซึ่งsʉ̂ngก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaน่าพอใจnâa-pɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛo
Dans cette compétition, notre équipe a terminé à la troisième place, ce qui est considéré comme satisfaisant.
2Nom propreB1

Third (nom)

Un prénom ou un surnom, dérivé du mot anglais 'Third'.

Exemples

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเทิร์ดtə́ətเทิร์ดtə́ət1troisième (nombre ordinal)2Third (nom)3tierce (musique)
Mon ami s'appelle Third.
3 exemples de plus
เทิร์ดtə́ətบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoจะjàมาmaaสายsǎaiหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtมากmâak
Third a dit qu'il serait un peu en retard parce que la circulation est très mauvaise.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoบ้านbâanเทิร์ดtə́ətกันganไหมmǎi
Est-ce qu'on va dîner chez Third ce soir ?
ที่tîiเขาkǎoชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênว่าwâaเทิร์ดtə́ətก็gɔ̂เพราะว่าprɔ́-wâaเป็นbpenลูกชายlûuk-chaaiคนkonที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวิธีwí-tiiการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉที่นิยมtîi-ní-yomในnaiบางbaangบ้านbâan
La raison pour laquelle son surnom est Third est qu'il est le troisième fils de la famille, ce qui est une convention de dénomination populaire dans certains foyers.
3NomC1

tierce (musique)

Un intervalle musical couvrant trois positions sur la portée.

Exemples

นักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimusicienต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)ไล่เสียงlâi-sǐiangไล่เสียงlâi-sǐiangparcourir les notes ; faire des gammesคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirเทิร์ดtə́ətเทิร์ดtə́ət1troisième (nombre ordinal)2Third (nom)3tierce (musique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamexact ; précis
Les musiciens doivent s'entraîner à jouer les intervalles de tierce avec précision.
3 exemples de plus
การประสานเสียงgaan-bprà-sǎan-sǐiangโดยdooiใช้cháiคู่kûuเทิร์ดtə́ətเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiตะวันตกdtà-wan-dtòkส่วนใหญ่sùuan-yài
La conduite des voix utilisant l'intervalle de tierce est le fondement de la plupart des musiques occidentales.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiมีmiiความพิเศษkwaam-pí-sèetตรงที่dtrong-tîiนักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคู่kûuเทิร์ดtə́ətแบบbɛ̀ɛpไมเนอร์mai-nə̂əเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngและlɛ́เศร้าสร้อยsâo-sɔ̂ɔi
Ce morceau est spécial parce que le compositeur a choisi d'utiliser des intervalles de tierce mineure pour créer une atmosphère sombre et mélancolique.
การซ้อนgaan sónคู่kôoเทิร์ดtêrtstackingthirdsเป็นbpenเทคนิคték-nìkพื้นฐานpéun tăanในnaiการสร้างgaan sâangคอร์ดkòtในnaiระบบrá-bòpดนตรีdon-dtreeเทอร์เชียนฮาร์โมนีter-chiian haa-moh-nee
L'empilement de tierces est une technique fondamentale pour construire des accords dans le système d'harmonie tertiaire.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เทิร์ด se dit เทิ้ด ?

tə́ət

  • Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit เทิ้ด (tə́ət). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RésultatTon parlé

Ton Haut

tə́ət

Commence haut et continue de monter.

Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit เทิ้ด (tə́ət).

ร์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

3tierce (musique)