ความพิเศษ(kwaam pí-sèt)

Significations

1NomB1

caractère spécial ; singularité

la qualité ou l'état d'être spécial, exceptionnel ou distinct

Exemples

ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce ; cet objet2cette pièce/cet objetมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความพิเศษkwaam pí-sètความพิเศษkwaam pí-sèt1caractéristique distinctive ; point fort2caractère spécial ; singularitéสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce cadeau est très spécial pour moi.
3 exemples de plus
ผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiมาเยี่ยมmaa yîiamชมchomวัดwátแห่งนี้hàeng néeเพราะpráwความพิเศษkwaam pí-sètทางด้านtaang dâanสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam
Beaucoup de gens visitent ce temple en raison de sa particularité architecturale.
ความพิเศษkwaam pí-sètของkŏngมิตรภาพmít-dtrà-pâapคือkeuการมีgaan meeคนkonที่têeเข้าใจkâo jaiเราraoโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotอะไรà-raiมากmâak
La qualité particulière de l'amitié est d'avoir quelqu'un qui vous comprend sans avoir besoin de dire grand-chose.
บางครั้งbaang krángความพิเศษkwaam pí-sètของkŏngคนเราkon raoไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeสิ่งที่sìng têeเห็นhĕnภายนอกpaai nôkแต่dtàeอยู่ที่yòo têeจิตใจjìt jaiข้างในkâang naiต่างหากdtàang hàak
Parfois, le caractère spécial d'une personne n'est pas ce qui est visible à l'extérieur, mais ce qu'elle a dans le cœur.
2NomB1

caractéristique distinctive ; point fort

une caractéristique particulière, un avantage ou un point de différence qui distingue quelque chose

Exemples

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphoner [à qqn] ; appeler2téléphoneรุ่นrûnรุ่นrûn1promotion ; cohorte2génération ; cohorte d'âge3niveau d'ancienneté ; groupe d'âge4modèle ; versionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความพิเศษkwaam pí-sètความพิเศษkwaam pí-sèt1caractéristique distinctive ; point fort2caractère spécial ; singularitéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กล้องถ่ายรูปglông tàai rôopกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopappareil photoสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
La particularité de ce modèle de téléphone est que son appareil photo prend de très belles photos.
3 exemples de plus
ความพิเศษkwaam pí-sètของkŏngกาแฟgaa-faeร้านนี้ráan néeคือkeuเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaเองayng
La particularité de ce café réside dans ses grains de café torréfiés sur place.
โรงแรมrohng raemนี้néeมีmeeความพิเศษkwaam pí-sètตรงที่dtrong têeมีmeeสระว่ายน้ำsà wâai námบนbonดาดฟ้าdàat fáaซึ่งsêungเห็นhĕnวิวwiuเมืองmeuuangได้dâiทั้งหมดtáng mòt
Cet hôtel a une particularité : une piscine sur le toit avec une vue sur toute la ville.
ความพิเศษkwaam pí-sètของkŏngรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรุ่นใหม่rûn màiนี้néeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการออกแบบgaan òk bàepแต่dtàeเป็นbpenเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeแบตเตอรี่bàet-dter-rêeที่têeวิ่งwîngได้dâiไกลglaiขึ้นkêun
La caractéristique marquante de cette nouvelle voiture électrique n'est pas seulement son design, mais sa technologie de batterie qui permet une plus grande autonomie.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitPartie 1
+
พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrementPartie 2
ความพิเศษkwaam pí-sètความพิเศษkwaam pí-sètcaractère spécial ; singularité