ศุกร์
sùkSignifications
1NomA1
vendredi
Le jour de la semaine situé après le jeudi et avant le samedi ; dans l'usage thaï, le sixième jour de la semaine.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvendrediฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Aujourd'hui, c'est vendredi ; je suis très heureux.
3 exemples de plusVoir moins
Nous prévoyons de dîner ensemble vendredi.
Je rendrai le travail vendredi prochain.
Elle retourne dans sa ville natale tous les vendredis après le travail.
2Nom propreB1
Vénus (planète)
La deuxième planète à partir du Soleil dans notre système solaire.
Exemples
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatastronomeบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดาวศุกร์daao-sùkดาวศุกร์daao-sùkVénus (planète)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Les astronomes disent que nous pouvons voir Vénus clairement le soir.
3 exemples de plusVoir moins
โพรบสำรวจprôhp săm-rùuatเคยkoeiส่งข้อมูลsòng kô-moonสภาพผิวsà-pâap pĭuดาวศุกร์daao sùkกลับมาglàp maaยังyangโลกlôhk
Une sonde a autrefois envoyé des données sur la surface de Vénus vers la Terre.
แสงsɛ̌ɛngจ้าjâaเหมือนmʉ̌ʉanดาวศุกร์daao-sùkทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konมักmákสับสนsàp-sǒnกับgàpวัตถุwát-tùบินbinในnaiยามค่ำyaam-kâm
Une luminosité comme celle de Vénus fait souvent que les gens la confondent avec des objets volants la nuit.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngดาวศุกร์daao-sùkหนาแน่นnǎa-nɛ̂nและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคาร์บอนไดออกไซด์kaa-bɔɔn-dai-ɔ̀ɔk-saiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətสภาวะsà-paa-wáเรือนกระจกrʉʉan-grà-jòkอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
L'atmosphère de Vénus est dense et saturée de dioxyde de carbone, provoquant un effet de serre intense.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศุกร์ se dit สุก ?
sùk
- Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |