เจ้าป่า(jâo bpàa)
Significations
1NomB2
tigre ; roi/seigneur de la forêt
Un nom donné au tigre signifiant « seigneur/roi de la forêt ».
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1tous les êtres vivants2animaux (usage courant)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเสือโคร่งsĕuua krôhngเสือโคร่งsĕuua krôhngtigreผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Dans le documentaire animalier, nous avons vu la vie du tigre, le seigneur de la forêt.
2NomC1
esprit de la forêt ; esprit protecteur de la forêt
Un esprit protecteur censé régner sur une forêt ou la protéger ; souvent dans l'expression « เจ้าป่าเจ้าเขาเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoesprits gardiens des forêts et des montagnes » (seigneur de la forêt, seigneur de la montagne).
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1[aller] en forêt2entrer dans la clandestinité ; prendre le maquisต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măademander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formellesเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoesprits gardiens des forêts et des montagnesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Autrefois, les gens croyaient qu'avant de pénétrer dans la forêt, il fallait rendre hommage et demander pardon aux esprits gardiens de la forêt et des montagnes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàatigre ; roi/seigneur de la forêt