เจ็ตแลค(jét làek)
Significations
1NomB2
décalage horaire
trouble dû au voyage à travers plusieurs fuseaux horaires qui dérègle l'horloge biologique, causant des problèmes de sommeil, de la fatigue et des difficultés de concentration
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)เจ็ตแลคjét làekเจ็ตแลคjét làekdécalage horaireอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit2toute la nuit ; la nuit entièreและláeและláeet (coordination)ง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Je souffre encore du décalage horaire ; je n'ai pas pu dormir de la nuit et j'ai eu sommeil toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterบอกว่าbòk wâaมีmeeอาการaa-gaanเจ็ตแลคjét làekเลยloieไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaanตอนเช้าdton cháao
Elle a dit qu'elle souffrait du décalage horaire, donc elle ne peut pas se concentrer sur son travail le matin.
หลังlăngบินbinข้ามkâamหลายlăaiเขตเวลาkèt way-laaผมpŏmเจอjerเจ็ตแลคjét làekหนักnàkทั้งtángนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapรวนruuanหลับยากlàp yâakและláeคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Après avoir traversé de nombreux fuseaux horaires, j'ai eu un décalage horaire sévère ; mon horloge biologique était déréglée, je ne pouvais pas dormir et je pouvais à peine réfléchir.
เพื่อบรรเทาpêuua ban-taoเจ็ตแลคjét làekฉันchănค่อยkôiๆ-ปรับbpràpเวลานอนway-laa nonและláeหลีกเลี่ยงlèek lîangคาเฟอีนkaa-fay-eenในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiนอนnonยากyâakขึ้นkêun
Pour atténuer le décalage horaire, j'ai progressivement ajusté mes horaires de sommeil et évité la caféine l'après-midi car cela rend l'endormissement plus difficile.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แลคláekแลคláek1lent ; saccadé ; qui lag2lag ; latence ; ralentissement3ramer ; lagger ; se figerPartie 2
เจ็ตแลคjét làekเจ็ตแลคjét làekdécalage horaire