เจี๊ยะ
jíaSignifications
1VerbeB1
manger
manger (informel ou argotique, dérivé du chinois)
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เจี๊ยะjíaเจี๊ยะjía1manger2gagner [de l'argent] ; prendre l'argent [de qqn]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Qu'est-ce qu'on devrait aller manger ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnหิวข้าวhǐu-kâaoมากmâakเลยləəiเราraoไปหาbpai-hǎaอะไรà-raiเจี๊ยะjíaที่tîiเยาวราชyao-wá-râatกันganเถอะtə̀
J'ai tellement faim, allons chercher quelque chose à manger à Yaowarat.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกลับมาglàp-maaจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanฉันchǎnยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเจี๊ยะjíaอะไรà-raiเลยləəiสักsàkอย่างyàang
Depuis que je suis rentré du travail, je n'ai absolument rien mangé.
ถึงแม้tĕung máeอากงaa-gongจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangแข็งแรงkăeng raengและláeสามารถsăa-mâatเจี๊ยะjíiaข้าวkâaoได้dâiเยอะyéhในnaiทุกๆtúk túkมื้อméuu
Même si mon grand-père est très âgé, il est toujours en bonne santé et peut manger beaucoup à chaque repas.
2VerbeB2
gagner [de l'argent] ; prendre l'argent [de qqn]
gagner de l'argent aux dépens de quelqu'un, en particulier aux jeux d'argent ; informel
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแทงบอลtɛɛng-bɔɔnแทงบอลtɛɛng-bɔɔnparier sur le footballไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉbanquier ; maison ; bookmaker (jeux d’argent)เจี๊ยะjíaเจี๊ยะjía1manger2gagner [de l'argent] ; prendre l'argent [de qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtjusqu'à épuisement ; complètementตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Il a parié gros sur le match de football d'hier, mais a fini par tout perdre au profit du bookmaker.
3 exemples de plusVoir moins
Lors de cette partie de cartes, mon ami a tout raflé.
การเล่นgaan-lênพนันpá-nanแบบbɛ̀ɛpหน้ามืดตามัวnâa-mʉ̂ʉt-dtaa-muuaโดยdooiไม่มีmâi-miiสติsà-dtìระวังrá-wangจะjàโดนdoonบ่อนbɔ̀ɔnเจี๊ยะjíaเงินngənไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuua
En jouant aveuglément sans réfléchir, attention à ne pas perdre tout votre argent au casino.
งวดngûuatนี้néeเลขเด็ดlâyk dètที่têeคนkonแห่hàeกันganซื้อséuไม่mâiออกòkเจ้ามือjâo meuหวยใต้ดินhŭuai dtâi dinเลยloieได้dâiเจี๊ยะjíiaไปbpaiเต็มๆdtem-dtem
Les numéros chanceux populaires que les gens se sont empressés d'acheter ne sont pas sortis ce tour-ci, les organisateurs de la loterie clandestine ont donc tout raflé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
jía
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |