ฮาก
hâakSignifications
1NomA2
racine (isan/lao) ; racines de plantes
Dans l'usage isan/lao : les racines d'une plante ; la partie souterraine qui absorbe l'eau et les nutriments. Le thaï standard utilise « รากรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomir ».
Exemples
ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoplant de rizดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaฮากhâakฮากhâak1racine (isan/lao) ; racines de plantes2vomir (isan/fam.)3vomi (isan/fam.)ในดินnai-dinในดินnai-dindans le sol ; sous terre
Les plants de riz absorbent l'eau par les racines dans le sol.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanขุดkùtดูduuฮากhâakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiโรคrôokหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Les villageois ont déterré les racines de manioc pour vérifier la présence de maladies.
Plusieurs jours de pluie ont rendu les racines des plantes humides et les ont fait pousser plus vite.
ถ้าtâaดินdinแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiฮากhâakของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiจะjàขยายkà-yǎaiไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́ดูดdùutสารอาหารsǎan-aa-hǎanได้dâaiน้อยnɔ́ɔi
Si le sol est trop compact, les racines de l'arbre ne peuvent pas s'étendre et absorbent moins de nutriments.
2VerbeA2
vomir (isan/fam.)
Thaï isan/familier : faire remonter et expulser le contenu de l'estomac par la bouche ; vomir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ฮากhâakฮากhâak1racine (isan/lao) ; racines de plantes2vomir (isan/fam.)3vomi (isan/fam.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il a eu des vertiges, puis il a vomi.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai mangé de la nourriture trop épicée et j'ai fini par vomir toute la nuit.
J'ai eu un mal des transports sévère et j'ai dû demander au chauffeur de s'arrêter car je ne pouvais pas m'arrêter de vomir.
Il a bu trop d'alcool et, dès qu'il est arrivé dans la chambre, il a vomi jusqu'à l'épuisement.
3NomA2
vomi (isan/fam.)
Thaï isan/familier : la matière expulsée lors des vomissements ; le vomi.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฮากhâakฮากhâak1racine (isan/lao) ; racines de plantes2vomir (isan/fam.)3vomi (isan/fam.)เลอะพื้นlə́-pʉ́ʉnเลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn1tacher le sol ; salir le sol2renversé / taché sur le sol
Il se sentait étourdi et il y avait du vomi partout sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, mon enfant était malade au lit avec du vomi à côté du lit.
Après avoir mangé de la nourriture avariée, il a vomi et le seau était plein de vomi.
L'infirmière a recueilli le vomi dans un sac et l'a envoyé pour analyse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |