ฮาก(hâak)

Significations

1NomA2

racine (isan/lao) ; racines de plantes

Dans l'usage isan/lao : les racines d'une plante ; la partie souterraine qui absorbe l'eau et les nutriments. Le thaï standard utilise « รากรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enraciner6vomir ».

Exemples

ต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoplant de rizดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฮากhâakฮากhâak1racine (isan/lao) ; racines de plantes2vomir (isan/fam.)3vomi (isan/fam.)ในดินnai dinในดินnai dindans le sol ; sous terre
Les plants de riz absorbent l'eau par les racines dans le sol.
2VerbeA2

vomir (isan/fam.)

Thaï isan/familier : faire remonter et expulser le contenu de l'estomac par la bouche ; vomir.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ฮากhâakฮากhâak1racine (isan/lao) ; racines de plantes2vomir (isan/fam.)3vomi (isan/fam.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il a eu des vertiges, puis il a vomi.
3NomA2

vomi (isan/fam.)

Thaï isan/familier : la matière expulsée lors des vomissements ; le vomi.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฮากhâakฮากhâak1racine (isan/lao) ; racines de plantes2vomir (isan/fam.)3vomi (isan/fam.)เลอะพื้นlóe péunเลอะพื้นlóe péun1tacher le sol ; salir le sol2renversé / taché sur le sol
Il se sentait étourdi et il y avait du vomi partout sur le sol.

Mots liés