รองรับคำ(rong ráp kam)
Significations
1VerbeB2
reconnaître une déclaration ; admettre ce qui est dit
Accepter, admettre ou reconnaître une déclaration comme valide ou exacte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)รองรับrong rápรองรับrong ráp1soutenir ; supporter (physiquement)2prendre en charge ; être compatible avec3approuver ; accepter officiellement4approuver ; ratifier ; validerคำกล่าวหาkam glàao hăaคำกล่าวหาkam glàao hăaaccusation ; allégationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)
Il ne voulait pas admettre l'accusation selon laquelle il était celui qui avait volé l'argent.
2VerbeC1
approuver la formulation ; soutenir le choix des mots
soutenir ou approuver la formulation spécifique utilisée dans un discours ou un document
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìdécider ; adopter une résolutionไม่รองรับmâi rong rápไม่รองรับmâi rong rápne pas prendre en charge ; être incompatibleคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บรรลุban-lúบรรลุban-lú1atteindre ; accomplir ; réaliser2conclure ; parvenir à (un accord)3atteindre l'illuminationเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Le comité a décidé de ne pas approuver le mot « échec » dans le rapport de synthèse, en utilisant à la place « n'a pas atteint les objectifs ».
Mots liés
Signification similaire
รับคำráp kamรับคำráp kam1accepter une demande ou une tâche ; consentir2promettre ; donner sa parole ; s'engager3prendre acte d'une déclaration
- accepter une demande ou une tâche ; consentir
- promettre ; donner sa parole ; s'engager
- prendre acte d'une déclaration
เห็นพ้องhĕn póngเห็นพ้องhĕn póngêtre d'accord ; convenir
être d'accord ; convenir
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)
- accepter ; consentir à
- admettre ; reconnaître
- reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)
รับรองráp rongรับรองráp rong1certifier ; attester ; authentifier2garantir ; assurer3soutenir ; se porter garant ; appuyer4recevoir ; accueillir (des invités) (formel)
- certifier ; attester ; authentifier
- garantir ; assurer
- soutenir ; se porter garant ; appuyer
- recevoir ; accueillir (des invités) (formel)
Décomposition du mot
+
รองรับคำrong ráp kamรองรับคำrong ráp kamreconnaître une déclaration ; admettre ce qui est dit