อุ๋งๆ
ŭng ŭngSignifications
1NomB1
phoque (argot)
terme d'argot mignon sur Internet utilisé pour désigner un phoque
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzooเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1phoque (argot)2ung-ung ; cri du phoque3mignon à la manière d’un phoque (argot d’Internet)
J'aime aller au zoo pour voir les phoques.
3 exemples de plusVoir moins
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอุ๋งๆŭng ŭngตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaเท่าไหร่tâo ràiคะkáน่ารักจังnâa rák jangเลยloie
Combien coûte cette peluche de phoque ? Elle est tellement mignonne.
เวลาway-laaฉันchănเครียดkrîatคลิปklípอุ๋งๆŭng ŭngว่ายน้ำwâai námในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nétทำให้tam hâiฉันchănอารมณ์ดีaa-rom deeขึ้นkêunมากmâak
Quand je suis stressé, les vidéos de phoques qui nagent sur Internet me font me sentir beaucoup mieux.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสัตว์น้ำsàt náamครั้งนี้kráng néeมีmeeโซนsohnพิเศษpí-sàytที่têeจัดแสดงjàt sà-daengเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítของkŏngอุ๋งๆŭng ŭngในnaiขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuua
Cette exposition d'aquarium propose une zone spéciale présentant l'histoire de la vie des phoques au pôle Nord.
2InterjectionB1
ung-ung ; cri du phoque
expression onomatopéique représentant le cri d'un phoque, souvent utilisée de manière mignonne en ligne
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1phoque (argot)2ung-ung ; cri du phoque3mignon à la manière d’un phoque (argot d’Internet)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le phoque émet un petit cri mignon qui fait « ung-ung ».
3 exemples de plusVoir moins
พอporฉันchănโยนyohnปลาbplaaให้hâiมันmanก็gâwส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเพื่อpêuuaขอบคุณkòp kun
Quand je lui ai jeté un poisson, il a poussé un cri « ung-ung » pour me remercier.
ในnaiการ์ตูนgaa dtoonเรื่องrêuuangนั้นnánแมวmaeoน้ำnáamทุกtúkตัวdtuuaจะjàร้องróngอุ๋งๆŭng ŭngแทนtaenการพูดgaan pôotภาษาคนpaa-săa kon
Dans ce dessin animé, chaque phoque fait un bruit de « ung-ung » au lieu de parler le langage humain.
คนkonในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nétมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngเพื่อpêuuaเลียนเสียงliian sĭiangแมวmaeoน้ำnáamเวลาway-laaเห็นhĕnรูปrôopแมวmaeoน้ำnáamน่ารักๆnâa rák nâa rák
Les gens sur Internet écrivent souvent « ung-ung » pour imiter le cri du phoque lorsqu'ils voient des photos de phoques mignons.
3AdjectifB2
mignon à la manière d’un phoque (argot d’Internet)
Se dit affectueusement d’une personne, d’un animal ou d’une chose qui rappelle un phoque mignon par son apparence ou son comportement, par exemple par des joues rondes ou des gestes câlins.
Exemples
แฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompotelé ; doduดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1phoque (argot)2ung-ung ; cri du phoque3mignon à la manière d’un phoque (argot d’Internet)น่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtcâlin ; que l'on a envie de serrer dans ses brasมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon petit ami est tout rond et potelé, il a l'air si doux et câlin.
3 exemples de plusVoir moins
แก้มgâemของkŏngเด็กdèkคนนี้kon néeนุ่มนิ่มnûm nîmดูdooอุ๋งๆŭng ŭngมากmâakน่าnâaหยิกyìkจริงๆjing jing
Les joues de cet enfant sont si douces et potelées qu'elles donnent vraiment envie de les pincer.
หลายคนlăai konชอบchôpเลี้ยงแมวlíang maeoพันธุ์panนี้néeเพราะpráwลักษณะlák-sà-nàหัวhŭuaกลมๆglom glomตัวdtuuaอ้วนๆûuan ûuanดูdooอุ๋งๆŭng ŭngน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
Beaucoup de gens aiment élever cette race de chat à cause de leur tête ronde et de leur corps potelé qui les rendent adorablement doux et mignons.
วัยรุ่นwai rûnมักจะmák jàใช้cháiคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngเรียกrîakแฟนfaenที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangอวบùuapเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเอ็นดูkwaam en-doo
Les adolescents utilisent souvent le mot « ung-ung » pour appeler leur partenaire un peu potelé afin de montrer leur affection.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อุ๋งๆ se dit อุ๋ง-อุ๋ง ?
ŭng ŭng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
ŭng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |