อ้วนๆ
ûuan ûuanSignification
1AdjectifA2
dodu ; potelé (familier, redoublé)
Plutôt ou légèrement gros d'une manière douce et arrondie ; dodu ou potelé, souvent avec une nuance légère ou affectueuse due au redoublement.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)อ้วนๆûuan ûuanอ้วนๆûuan ûuandodu ; potelé (familier, redoublé)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangtellement mignon ; très adorable
Ce bébé a des joues potelées tellement mignonnes.
3 exemples de plusVoir moins
Je veux un chat potelé au pelage doux.
Il a dit qu'il aimait les femmes un peu rondes ; il trouve qu'elles ont l'air câlines.
พอporไม่ได้mâi dâaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeพุงpungอ้วนๆûuan ûuanโผล่plòhออกมาòk maaให้เห็นhâi hĕn
Après ne pas avoir fait d'exercice pendant plusieurs mois, il a commencé à avoir un petit ventre potelé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อ้วนๆ se dit อ้วน-อ้วน ?
ûuan ûuan
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ûuan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |