ภาษาคน(paa-săa kon)
Significations
1NomB1
langage humain
langage humain (par opposition à la communication animale ou au code informatique)
Exemples
นกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewperroquetตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1imiter ; copier ; mimer ; émuler2imitation ; faux ; réplique (non authentique)ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1langage clair ; mots simples2langage humainได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Ce perroquet est très intelligent ; il peut imiter le langage humain.
2NomB2
langage clair ; mots simples
langage clair, termes profanes ou mots facilement compréhensibles (souvent utilisé familièrement pour demander à quelqu'un d'arrêter d'utiliser un jargon ou un discours confus)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1langage clair ; mots simples2langage humainหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)งงngongงงngong1confus ; perplexe2être confus ; s'embrouillerไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Pourrais-tu expliquer cela en langage clair, s'il te plaît ? Je suis complètement confus.
Décomposition du mot
+
ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa konlangage humain