ภาษาคน(paa-săa kon)
Significations
1NomB1
langage humain
langage humain (par opposition à la communication animale ou au code informatique)
Exemples
นกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewperroquetตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteเลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1imiter ; copier ; mimer ; émuler2imitation ; faux ; réplique (non authentique)ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1langage humain2langage clair ; mots simplesได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Ce perroquet est très intelligent ; il peut imiter le langage humain.
3 exemples de plusVoir moins
แม้ว่าmáe wâaสุนัขsù-nákจะjàพูดpôotภาษาคนpaa-săa konไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeมันmanก็gâwเข้าใจkâo jaiอารมณ์aa-romของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Même si les chiens ne peuvent pas parler le langage humain, ils comprennent les émotions de leur maître.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิจัยwí-jaiว่าwâaมีmeeสัตว์sàtชนิดchà-nítใดdaiบ้างbâangที่têeสามารถsăa-mâatเข้าใจkâo jaiภาษาคนpaa-săa konได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Les scientifiques recherchent quelles espèces animales peuvent véritablement comprendre le langage humain.
โปรแกรมแชทbproh-graem châetบอทbòtเดี๋ยวนี้dǐiao néeฉลาดchà-làatมากmâakมันmanสามารถsăa-mâatโต้ตอบdtôh dtòpด้วยdûuayภาษาคนpaa-săa konได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Les chatbots sont aujourd'hui très intelligents ; ils peuvent interagir naturellement en utilisant le langage humain.
2NomB2
langage clair ; mots simples
langage clair, termes profanes ou mots facilement compréhensibles (souvent utilisé familièrement pour demander à quelqu'un d'arrêter d'utiliser un jargon ou un discours confus)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1langage humain2langage clair ; mots simplesหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesงงngongงงngong1confus ; perplexe2être confus ; s'embrouillerไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1tous déjà partis2déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien3complètement (déjà), en conséquence
Pourrais-tu expliquer cela en langage clair, s'il te plaît ? Je suis complètement confus.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrพยายามpà-yaa-yaamแปลbplaaeศัพท์sàpแพทย์pâetยากyâakๆ-ให้hâiเป็นbpenภาษาคนpaa-săa konที่têeคนไข้kon kâiฟังfangแล้วláeoเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Le médecin a essayé de traduire des termes médicaux difficiles en un langage simple que le patient puisse facilement comprendre.
เวลาway-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาคนpaa-săa konหน่อยnòiอย่าyàaใช้cháiแต่dtàeศัพท์เทคนิคsàp têk-ník
Lorsque vous présentez votre travail à des clients, essayez de parler en termes simples ; n'utilisez pas seulement du jargon technique.
คู่มือการใช้งานkôo meu gaan chái ngaanนี้néeเขียนkĭianด้วยdûuayศัพท์sàpคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeซับซ้อนsáp sónจนjonคนทั่วไปkon tûua bpaiอ่านàanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangน่าจะnâa jàเขียนkĭianเป็นbpenภาษาคนpaa-săa konมากกว่านี้mâak gwàa née
Ce manuel est écrit dans un jargon informatique complexe que les gens ordinaires ne peuvent pas comprendre ; il aurait dû être écrit dans un langage plus accessible.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa konlangage humain