พออยู่พอกิน(por yòo por gin)
Significations
1AdjectifB2
avoir de quoi s'en sortir ; joindre les deux bouts
avoir juste assez de revenus ou de ressources pour vivre ; capable de s'en sortir sans surplus, mais pas riche ; joindre les deux bouts.
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รวยruuayรวยruuay1riche ; fortuné2piquant ; entêtant (odeur/goût) [informel]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por ginavoir de quoi s'en sortir ; joindre les deux bouts
Même si nous ne sommes pas riches, nous travaillons et gagnons assez pour nous en sortir.
Mots liés
Signification similaire
พอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1avoir de quoi s'en sortir2[s'en] sortir de justesse ; joindre les deux bouts
- avoir de quoi s'en sortir
- [s'en] sortir de justesse ; joindre les deux bouts
พอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàaijuste assez pour couvrir les dépenses
juste assez pour couvrir les dépenses
พออยู่ได้por yòo dâaiพออยู่ได้por yòo dâaisuffisant pour s'en sortir ; vivable ; tolérable
suffisant pour s'en sortir ; vivable ; tolérable
พอเลี้ยงpor líiangพอเลี้ยงpor líiang1de quoi vivre ; suffisant pour subvenir aux besoins2suffire pour élever/entretenir
- de quoi vivre ; suffisant pour subvenir aux besoins
- suffire pour élever/entretenir
พอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuaพอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuagagner de quoi vivre ; s'en sortir
gagner de quoi vivre ; s'en sortir
Décomposition du mot
+
พออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por ginavoir de quoi s'en sortir ; joindre les deux bouts