ดวงอัคนี
duuang àk-ká-nee
Significations
1NomB2
le soleil (poétique)
Le soleil, décrit de manière poétique ou littéraire comme un globe de feu.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ดวงอัคนีลับduang-ák-khanii-lápขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons ; portée ; étendueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitมืดลงmêut longมืดลงmêut longs'assombrir ; s'obscurcir
Lorsque l'orbe de feu disparut sous l'horizon, le monde s'assombrit progressivement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดวงอัคนีduuang àk-ká-neeดวงอัคนีduuang àk-ká-neele soleil (poétique)