อนล
à-nonSignification
1NomC2
feu (littéraire)
Terme littéraire ou poétique désignant le feu.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)อนลà-nonอนลà-nonfeu (littéraire)ลุกลามlúk-laamลุกลามlúk-laamse propager ; s'aggraver (incendie/maladie/conflit)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaétendue de forêt ; zone forestièreเหhěeเหhěe1hein ? ; eh ?2dévier ; se détourner3incliné ; de traversล่าสัตว์lâa-sàtล่าสัตว์lâa-sàtchasser (des animaux)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deหนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaidécéder ; mourirยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eau
Alors que le feu se propageait dans toute la forêt, les animaux fuyaient vers le ruisseau pour sauver leur vie.
3 exemples de plusVoir moins
ท่ามกลางtâam glaangราตรีraa-dtreeอันanเงียบงันngîiap nganอนลà-nonบนbonเชิงตะกอนcherng dtà-gonค่อยkôiๆ-เผาpăoสรีระsà-ree-ráให้hâiกลายเป็นglaai bpenเถ้าธุลีtâo tú-lee
Dans le silence de la nuit, le feu du bûcher funéraire réduisait lentement le corps en cendres.
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàกระหน่ำgrà-nàmลงมาlong-maaอนลà-nonที่tîiโหมhǒomไหม้mâiเรือนไม้rʉʉan-máaiกลับglàpยังyangไม่mâiยอมyɔɔmมอดmɔ̂ɔtราวกับraao-gàpจะjàกลืนกินglʉʉn-ginทุกสิ่งtúk-sìngให้hâiสิ้นซากsîn-sâak
Bien que la pluie tombât à verse, le feu qui ravageait la maison en bois refusait de s'éteindre, comme s'il voulait tout dévorer.
อนลà-nonที่tîiเผาผลาญpǎo-plǎanราชธานีrâat-chá-taa-niiในnaiคราวkraaoเสียsǐiaกรุงgrungมอดดับmɔ̂ɔt-dàpไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoทว่าtá-wâaซากsâakวัดwátวังwangยังyangเป็นbpenพยานpá-yaanถึงtʉ̌ngความรุ่งโรจน์kwaam-rûng-rôotที่tîiถูกtùukสงครามsǒng-kraamกลืนกินglʉʉn-gin
Le feu qui a consumé la capitale royale lors de la chute d'Ayutthaya s'est éteint depuis longtemps, mais les ruines de ses temples et de ses palais témoignent encore d'une splendeur dévorée par la guerre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อนล se dit อะ-นน ?
à-non
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |