พระอริยะ(prá à-rí-yá)
Significations
1NomC1
personne noble (éveillée) dans le bouddhisme
personne noble ayant atteint l'une des quatre étapes de l'éveil (entrée dans le courant, un seul retour, non-retour ou arahant) dans le bouddhisme ; utilisé pour les moines ou les laïcs, souvent dans des mots composés comme พระอริยเจ้าพระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâosaint bouddhiste éveillé ; être noble
Exemples
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamécouter un sermon bouddhisteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoพระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâosaint bouddhiste éveillé ; être nobleถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àบุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoireอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivement
Écouter un sermon d'un être noble (ariya) est considéré comme un grand mérite.
Mots liés
Signification similaire
อริยบุคคลà-rí-yá bùk-konอริยบุคคลà-rí-yá bùk-konpersonne noble (bouddhisme)
personne noble (bouddhisme)
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konพระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konun Noble ; personne éveillée (bouddhisme)
un Noble ; personne éveillée (bouddhisme)
ผู้บรรลุธรรมpôo ban-lú tamผู้บรรลุธรรมpôo ban-lú tampersonne illuminée ; éveillé
personne illuminée ; éveillé
Décomposition du mot
+
พระอริยะprá à-rí-yáพระอริยะprá à-rí-yápersonne noble (éveillée) dans le bouddhisme