เท่าทัน(tâo tan)
Significations
1VerbeB1
suivre le rythme ; suivre la cadence
être capable de suivre le rythme de quelqu'un ou de quelque chose ; ne pas se laisser distancer
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1suivre le rythme ; suivre la cadence2percer à jour à temps ; être vigilant3égaler ; être au même niveau queเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Je n'arrivais pas à suivre le rythme de mes amis, donc je n'ai pas pu rattraper le groupe.
2VerbeB2
percer à jour à temps ; être vigilant
se rendre compte de ou comprendre quelque chose à temps pour réagir ou éviter un danger ; percer à jour une ruse ou une tactique avant qu'elle ne fasse effet
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonalerte aux ruses ; difficile à tromperโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กดลิงก์gòt língกดลิงก์gòt língcliquer sur un lienแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2louche ; suspect (familier)3bizarrement ; de façon étrange
Il a démasqué l'arnaque dans l'e-mail et n'a pas cliqué sur le lien suspect.
3VerbeB2
égaler ; être au même niveau que
être l'égal de ou capable d'égaler quelqu'un d'autre en capacité, en connaissances ou en vitesse
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)ทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1suivre le rythme ; suivre la cadence2percer à jour à temps ; être vigilant3égaler ; être au même niveau queผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexpert ; spécialiste ; autoritéต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Les nouveaux étudiants doivent développer des compétences pour être au même niveau que les experts étrangers.
Mots liés
Signification similaire
ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1rattraper [qqn]/[qqch]2suivre le rythme de [qqn]/[qqch]
- rattraper [qqn]/[qqch]
- suivre le rythme de [qqn]/[qqch]
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)2remarquer à temps (pleine conscience)3anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avance
- voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)
- remarquer à temps (pleine conscience)
- anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avance
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1égal, au même niveau2égaler, être au niveau de
- égal, au même niveau
- égaler, être au niveau de
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1équivalent ; de valeur/niveau égal2[être] équivalent (à) [qqch] ; correspondre (à)
- équivalent ; de valeur/niveau égal
- [être] équivalent (à) [qqch] ; correspondre (à)
Décomposition du mot
+
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tansuivre le rythme ; suivre la cadence