การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Significations

1NomC1

empiétement ; violation

l'acte de s'immiscer dans ou de violer les droits, l'autorité ou la vie privée d'autrui ; ingérence inappropriée

Exemples

การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1empiétement ; violation2transgression des convenancesสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1droits personnels / individuels2droit à la vie privée (usage courant)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Un voisin qui joue de la musique forte la nuit est considéré comme une intrusion dans les droits personnels d'autrui.
2NomC1

transgression des convenances

le fait de parler ou d'agir au-delà de sa place ou des convenances, en particulier sur des sujets sensibles ou tabous ; une transgression des normes sociales

Exemples

การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1empiétement ; violation2transgression des convenancesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminapproprié ; inadapté
Le fait qu'il pose des questions sur la vie privée du patron était une transgression inappropriée.

Mots liés

Décomposition du mot

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1l'action de faire un pas ; le fait d'avancer2avancement ; progrèsPartie 1
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1passer ; dépasser ; s'écouler2outrepasser ; transgresser ; offenser3à l'avance ; au préalable ; en avancePartie 2
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangempiétement ; violation