การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Significations

1NomC1

empiétement ; violation

l'acte de s'immiscer dans ou de violer les droits, l'autorité ou la vie privée d'autrui ; ingérence inappropriée

Exemples

การที่gaan têeการที่gaan têele fait que ; marqueur de nominalisationเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (pays ou communauté)2voisin (personne)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un bruit fort2fort ; bruyant (volume élevé)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; pendant la nuitถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1transgression des convenances2empiétement ; violationสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1droits personnels / individuels2droit à la vie privée (usage courant)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Un voisin qui joue de la musique forte la nuit est considéré comme une intrusion dans les droits personnels d'autrui.
3 exemples de plus
นโยบายná-yoh-baaiความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaฉบับchà-bàpใหม่màiของkŏngแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangข้อมูลkôr moonของkŏngผู้ใช้งานpôo chái ngaanมากเกินไปmâak gern bpai
La nouvelle politique de confidentialité de cette application a été vivement critiquée comme étant une intrusion excessive dans les données des utilisateurs.
รัฐบาลrát-tà-baanแถลงการณ์tà-lăeng gaanประณามbprà-naamการกระทำgaan grà-tamของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanว่าwâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอย่างชัดแจ้งyàang chát jâeng
Le gouvernement a publié une déclaration condamnant les actions du pays voisin comme une violation claire de la souveraineté.
แม้máeจะjàทำtamไปด้วยbpai dûuayความหวังดีkwaam wăng deeแต่dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiแทนtaenผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่mâiปรึกษาbprìk-săaอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatหน้าที่nâa têeได้dâi
Bien que cela soit fait avec de bonnes intentions, prendre des décisions au nom d'autrui sans consultation peut être perçu comme une ingérence inappropriée dans leur autorité.
2NomC1

transgression des convenances

le fait de parler ou d'agir au-delà de sa place ou des convenances, en particulier sur des sujets sensibles ou tabous ; une transgression des normes sociales

Exemples

การที่gaan têeการที่gaan têele fait que ; marqueur de nominalisationเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaaffaire personnelle ; affaire privéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1transgression des convenances2empiétement ; violationที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminapproprié ; inadapté
Le fait qu'il pose des questions sur la vie privée du patron était une transgression inappropriée.
3 exemples de plus
นักข่าวnák kàaoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanเรื่องrêuuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeไร้ráiความเห็นใจkwaam hĕn jai
Le journaliste a été critiqué pour avoir transgressé l'intimité de la famille du défunt avec des questions insensibles.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sŏhการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpผู้ใหญ่pôo yàiโดยตรงdoy dtrongอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuang
Dans une culture qui valorise l'ancienneté, exprimer directement une opinion contradictoire à un aîné peut être considéré comme une transgression de la bienséance.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanที่têeเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangบรรทัดฐานban-tát tăanทางสังคมtaang săng-komเพื่อpêuuaกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangเกี่ยวกับgìiao gàpค่านิยมkâa ní-yomดั้งเดิมdâng-derm
L'artiste a intentionnellement créé une œuvre qui était une transgression des normes sociales afin de provoquer un débat sur les valeurs traditionnelles.

Mots liés

Décomposition du mot

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1avancement ; progrès2l'action de faire un pas ; le fait d'avancerPartie 1
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1à l'avance ; au préalable ; en avance2outrepasser ; transgresser ; offenser3passer ; dépasser ; s'écoulerPartie 2
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangempiétement ; violation